eRhema 探索
字詞

כָּלֶה

kâleh · H3616 · 希伯來文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 軟弱、昏暗、失明

    字面意思：（某人的眼睛）完了；因此：過程，人的眼睛因過度流淚而受到影響

    經文例子

    申命記 28:32 你的兒女必歸與別國的民；你的眼目終日切望，甚至失明，你手中無力拯救。

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
אֻמְלַל ʼumlal · H536 · 軟弱、衰殘、衰竭、暈眩
כָּלֶה (kâleh, H3616) 與 אֻמְלַל (ʼumlal, H536)都是罕見的詞，各只出現一次，屬於軟弱的範圍；它們的詞義「衰竭」與「軟弱」涵蓋身體或情緒衰弱的重疊範圍。
אֲמֵלָל ʼămêlâl · H537 · 虛弱、軟弱、悲慘
כָּלֶה (kâleh, H3616) 與 אֲמֵלָל (ʼămêlâl, H537)都是罕見的詞，各只出現一次，屬於軟弱的範圍；它們的詞義「衰竭」與「虛弱」在軟弱或不足的意義上重疊。
語意範疇 1 項
軟弱的002001001069
此詞描述眼睛因長久切望而衰竭或昏暗，如申命記 28:32 描述眼睛「終日切望」而毫無出路：「你的眼目終日切望，甚至失明」，因此屬於表示力量衰弱或衰竭的詞語。
詞族 10 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

כָּלָה kâlâh · H3615 · 完成、做完、結束、完畢 · 208×כְּלִי kᵉlîy · H3627 · 物品、器具、工具、器皿 · 325×כִּלְיָה kilyâh · H3629 · 腎、腎臟、心腸、心 · 31×כָּלָה kâlâh · H3617 · 全都、全然、徹底、盡 · 21×תַּכְלִית taklîyth · H8503 · 限制、（知識的）範圍、末端、邊界 · 5×כְּלִיא kᵉlîyʼ · H3628 · 監獄、牢獄 · 2×כִּלָּיוֹן killâyôwn · H3631 · 滅絕、眼睛昏暗 · 2×כָּלֶהkâleh · H3616מִכְלָה miklâh · H4357 · 至純的 · 1×תִּכְלָה tiklâh · H8502 · 完美 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כָּלֶה 原文音譯：kâleh kaw-leh’ 詞類次數：形容詞（1） 原文字根：一切 字義溯源：渴望，失敗，無法得回。這字出自（כָּלָה (kâlâh,…
כָּלֶה
原文音譯：kâleh kaw-leh’
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：一切
字義溯源：渴望，失敗，無法得回。這字出自（כָּלָה (kâlâh, H3615)*=完畢，消滅，應驗）
出現次數：總共（1）；申（1）
譯字彙編：
1）無法得回（1）申28:32

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
軟弱1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919