eRhema 探索
字詞

כֶּלֶב

keleb · H3611 · 希伯來文 · 出現 32 次

在搜尋中查看全部 32 處

事物

字義

  1. 狗

    相對較小的淺褐色家畜，從生活垃圾到動物尸體和排洩物等甚麼都吃；拉丁語學名：Canis familiaris putiatini；極其不潔淨的動物，因此不可吃，但用於打獵和看羊；被認為幾乎和豬一樣不潔淨；與各種不潔淨、好鬥、貪婪和地位低下關聯；用作對男廟妓的蔑稱

    經文例子

    出埃及記 11:7 至於以色列中，無論是人是牲畜，連狗也不敢向他們搖舌，好叫你們知道耶和華是將埃及人和以色列人分別出來。

    撒母耳記上 17:43 非利士人對大衛說：你拿杖到我這裡來，我豈是狗呢？非利士人就指著自己的　神咒詛大衛。

    撒母耳記下 3:8 押尼珥因伊施波設的話就甚發怒，說：我豈是猶大的狗頭呢？我恩待你父掃羅的家和他的弟兄、朋友，不將你交在大衛手裡，今日你竟為這婦人責備我麼？

  2. 狗、男廟妓、男娼

    在祭祀場所裡面或周圍與人發生性行為的男性，這很可能是出於宗教原因；摩西律法禁止這種行為，因而被認為是可鄙的，所以才有「狗」的蔑稱

    經文例子

    申命記 23:18 娼妓所得的錢，或孌童（原文作狗）所得的價，你不可帶入耶和華─你　神的殿還願，因為這兩樣都是耶和華─你　神所憎惡的。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 2 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

6 處，分為 6 組

它做什麼作主詞

13 處，分為 5 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

3 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

8 處，分為 5 組

在「…的它」片語中作所有格

5 處，分為 5 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
κύων kýōn · G2965 · 狗、壞人、犬類
希臘文 κύων (kýōn, G2965) (「狗」）是希伯來文 כֶּלֶב 的直接語義對應詞，兩者皆字面指狗，並在比喻或貶義上以相似方式運用（例如腓立比書 3:2「提防犬類」呼應申命記 23:18 中同樣的敬拜禁令語言）。這種貫穿七十士譯本的一致對應確立了 κύων 是真正的跨語言對應詞。
語意範疇 2 項
家畜001001002002
此詞的一般意義是這種動物本身，即狗，在整個敘事的出現中是被飼養並與人相遇的家畜（如出埃及記 11:7、士師記 7:5）：「連狗也不敢向他們搖舌」、「像狗餂的」。
妓女001001003011
同一個詞用在申命記 23:18-19 的慣用語「狗的酬金／價錢」中，是對男娼所得工價的委婉說法，在那裡與「娼妓所得的錢」並列，因此也帶有這種特殊的比喻關聯：「娼妓所得的錢，或孌童所得的價」。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

כֶּלֶבkeleb · H3611כְּלוּב kᵉlûwb · H3619 · 筐子、籃子、籠子 · 3×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כֶּלֶב 原文音譯：keleb keh’-leb 詞類次數：名詞（32） 原文字根：狗；相當於κύων (kýōn, G2965) 字義溯源：狗，狗類，犬類，示意：孌童…
כֶּלֶב
原文音譯：keleb keh’-leb
詞類次數：名詞（32）
原文字根：狗；相當於κύων (kýōn, G2965)
字義溯源：狗，狗類，犬類，示意：孌童
出現次數：總共（32）；出（2）；申（1）；士（1）；撒上（2）；撒下（3）；王上（7）；王下（3）；伯（1）；詩（5）；箴（2）；傳（1）；賽（3）；耶（1）
譯字彙編：
1）狗（9）出11:7；士7:5；撒上24:14；撒下3:8；撒下16:9；箴26:11；箴26:17；傳9:4；賽56:10；
2）（那些）狗（4）王上21:19；王上21:19；王上21:23；王下9:36；
3）（那）狗（4）出22:31；撒下9:8；詩59:6；詩59:14；
4）那些狗（2）王上16:4；王上22:38；
5）必被那些狗（2）王上14:11；王上21:24；
6）犬類（2）詩22:16；詩22:20；
7）使你狗（1）詩68:23；
8）這些狗（1）賽56:11；
9）狗類（1）耶15:3；
10）狗的（1）賽66:3；
11）一條狗（1）王下8:13；
12）或狗（1）申23:18；
13）狗呢（1）撒上17:43；
14）被那些狗（1）王下9:10；
15）的狗中（1）伯30:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
馴養動物31 處妓女1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919