כָּלָא
kâlâʼ · H3607 · Ibrani · 17 kemunculan
Arti
-
memenjarakan, mengurung
Tindakan kausatif manusia menahan manusia lain di bawah kendali, baik di dalam penjara maupun dalam keadaan lain yang membuat orang itu tidak bebas bertindak dan pergi sesukanya
Contoh1 Samuel 6:10 Demikianlah diperbuat orang-orang itu. Mereka mengambil dua ekor lembu yang menyusui, dipasangnya pada kereta, tetapi anak-anaknya ditahan di rumah.
Mazmur 88:8 Telah Kaujauhkan kenalan-kenalanku dari padaku, telah Kaubuat aku menjadi kekejian bagi mereka. Aku tertahan dan tidak dapat keluar;
Yeremia 32:2 Pada waktu itu tentara raja Babel mengepung Yerusalem, dan nabi Yeremia ditahan di pelataran penjagaan yang ada di istana raja Yehuda.
-
menahan
Tindakan kausatif manusia menolak manusia lain masuk ke suatu tempat tertentu
ContohKejadian 23:6 "Dengarlah kepada kami, tuanku. Tuanku ini seorang raja agung di tengah-tengah kami; jadi kuburkanlah isterimu yang mati itu dalam kuburan kami yang terpilih, tidak akan ada seorangpun dari kami yang menolak menyediakan kuburannya bagimu untuk menguburkan isterimu yang mati itu."
-
menahan
Secara harfiah: mengekang (diri dari melakukan sesuatu); jadi: tindakan ilah menahan diri dari melakukan suatu kegiatan tertentu
ContohMazmur 40:11 Engkau, TUHAN, janganlah menahan rahmat-Mu dari padaku, kasih-Mu dan kebenaran-Mu kiranya menjaga aku selalu !
Hagai 1:10 Itulah sebabnya langit menahan embunnya dan bumi menahan hasilnya,
-
mengekang
Secara harfiah: mengekang (seseorang dari melakukan sesuatu); jadi: tindakan kausatif manusia atau ilah menahan manusia (lain) dari melakukan suatu kegiatan tertentu
ContohKejadian 8:2 Ditutuplah mata-mata air samudera raya serta tingkap-tingkap di langit dan berhentilah hujan lebat dari langit,
Keluaran 36:6 Lalu Musa memerintahkan, supaya dimaklumkan di mana-mana di perkemahan itu, demikian: "Tidak usah lagi ada orang laki-laki atau perempuan yang membuat sesuatu menjadi persembahan khusus bagi tempat kudus." Demikianlah rakyat itu dicegah membawa persembahan lagi.
Bilangan 11:28 Maka menjawablah Yosua bin Nun, yang sejak mudanya menjadi abdi Musa: "Tuanku Musa, cegahlah mereka!"
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
17 kemunculan dalam 13 kelompok
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 3
- Kata lain · 12 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (14) 14
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
10 kemunculan dalam 10 kelompok
- Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Dengan kata depanFrasa preposisi
10 kemunculan dalam 12 kelompok
- Kata lain · 12 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (13) 13
Dengan kata keteranganAdverbia
4 kemunculan dalam 2 kelompok
- לֹאtidak 3
- אַלjangan 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Menguasai002003002007
- Tidak Terlibat002003003012
Keluarga kata 4 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3607. kala [כָּלָא] verb shut up, restrain, withhold (Late Hebrew id.; Aramaic כְּלָא, ;…
[כָּלָא] verb shut up, restrain, withhold (Late Hebrew id.; Aramaic כְּלָא, ; Ethiopic restrain, hinder; Assyrian Kâlû, id.; Arabic protect Qor 21:43 compare BaZMG 1887, 605 Anm. 4) —
Qal Perfect3masculine singular suffix כְּלָאוֺ Jer 32:3; Jer 32:3feminine singular כָּֽלְאָה Hag 1:10; Hag 1:2feminine singular suffix כְּלִתִ֫נִי 1Sa 25:33; 1Sa 25:1singular כָּלִאתִי Psa 119:101; Psa 119:3plural כָּֽלְאוּ Hag 1:10, כָּלוּ 1Sa 6:10; Imperfect3masculine singular יִכְלֶה Gen 23:6; Gen 23:2masculine singular תִּכְלָא Psa 40:12; Psa 40:2feminine singular תִּכְלָאִ֑י Isa 43:6; Isa 43:1singular אֶכְלָא Psa 40:10; Imperative suffix כְּלָאֵם Num 11:28; Infinitive construct לִכְלוֺא Ecc 8:8; Passive participle כָּלוּא Jer 32:2, כָּלֻא Psa 88:9; (on the metaplastic forms, as if from כלה, see Ges§ 75, 21 c Köi. 611); —
1 shut up, with accusative 1Sa 6:10 (+ בְ local), Jer 32:3; passive participle Jer 32:2 (בְ local), figurative Psa 88:9 (opposed to יצא).
2 restrain, with accusative 1Sa 25:33 (+ בְדָמִים מִבּוֺא), Psa 119:101 (+ מִכָּלֿ); כְּלָאֵם (sc. מֵהִתְנַבֵּא) Num 11:28; ׳כ שְׂפָתַי Psa 40:10; ׳כ אֶתהָֿרוּחַ Ecc 8:8. On Psa 74:11 see כלה Pi`el 2. 3. withhold, מֵתֶ֑ךָ מִקְּבֹר מִמְּךָ ׳כ אֶתקִֿבְרוֺ Gen 23:6 (P), ׳כ מִמֶּ֑נּי רַחֲמֶיךָ Psa 40:12; Hag 1:10 b, probably also va (read טָ֑ל for מִטָּ֑ל ᵐ5 ᵑ0, We); absolute אַלתִּֿכְלָאִי (that is, exiles) Isa 43:6 (|| תְּנִי).
Niph`al Imperfect מִןהַֿשָּׁמַיִם הַגֶּשֶׁם וַיִּכָּלֵא Gen 8:2 (J), and the rain from heaven was restrained, compare רַבִּים מַיִם וַיִּכָּֽלְאוּ Eze 31:15 (in figurative; || מנע); מֵהָבִיא הָעָם וַיִּכָּלֵא Exo 36:6 (P).
Pi`el [Perfect כִּלָּא and] Infinitive construct לְכַלֵּא see כלה
Pi`el
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.