כִּכָּר
kikkâr · H3603 · 希伯來文 · 出現 68 次
地方
這個詞指 2 種事物
- 他連得同時為重量和幣值的單位64 節
- 個（餅）餅、麵包8 節
字義
-
一個、一條
烘烤製成一整個的麵包
經文例子出埃及記 29:23 再從耶和華面前裝無酵餅的筐子中取一個餅，一個調油的餅和一個薄餅，
士師記 8:5 基甸對疏割人說：求你們拿餅來給跟隨我的人吃，因為他們疲乏了；我們追趕米甸人的兩個王西巴和撒慕拿。
撒母耳記上 2:36 你家所剩下的人都必來叩拜他，求塊銀子，求個餅，說：求你賜我祭司的職分，好叫我得點餅吃。
-
平原
相對平坦的區域
-
蓋子
圓形的扁平物體；用來遮蓋容器
經文例子撒迦利亞書 5:7 （我見有一片圓鉛被舉起來。）這坐在量器中的是個婦人。
-
他連得
大約 30 公斤的重量，相等於 3000 舍客勒或 60 麥納
經文例子出埃及記 25:39 做燈臺和這一切的器具要用精金一他連得。
出埃及記 37:24 他用精金一他連得做燈臺和燈臺的一切器具。
出埃及記 38:24 為聖所一切工作使用所獻的金子，按聖所的平，有二十九他連得並七百三十舍客勒。
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
38 處，分為 6 組
- כֶּסֶף銀 13
- זָהָב金 12
- לֶחֶם餅、食物 7
- יַרְדֵּן約旦河 4
- בִּקְעָה谷 1
- עוֹפֶרֶת鉛 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
36 處，分為 14 組
- מֵאָה一百 14
- שֵׁשׁ六 4
- אֶלֶף千 3
- עֶשֶׂר十 3
- שָׁלוֹשׁ三 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
與它並列的名稱同位語
14 處，分為 5 組
- זָהָב金 6
- כֶּסֶף銀 4
- עֹנֶשׁ罰款 2
- בַּרְזֶל鐵 1
- נְחֹשֶׁת銅 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- הָיָה是、成為 1
- נָשָׂא舉起、擔當 1
它所承受的動作作受詞
25 處，分為 12 組
- נָתַן給、賜給、交 7
- הָיָה是、成為 3
- לָקַח拿、取 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（12） 12
作第二受詞第二受詞
2 處，分為 1 組
- עָנַשׁ罰款 2
它被說成是什麼述語
3 處，分為 2 組
- טוּחַ粉刷 2
- אֶדֶן座 1
什麼被說成是它作述語
4 處，分為 4 組
- אֶדֶן座 1
- כֶּסֶף銀 1
- מִשְׁקָל重量 1
- נְחֹשֶׁת銅 1
在介系詞之後介系詞片語
12 處，分為 4 組
- בin/on/with 10
- לto/for 8
- מִן從 1
- עַד直到、到 1
在「…的它」片語中作所有格
7 處，分為 6 組
- עִיר城、城邑 2
- דֶּרֶךְ道路 1
- כֶּסֶף銀 1
- אִישׁ人、各人 1
- מִשְׁקָל重量 1
- אֶרֶץ地 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- τάλαντον tálanton · G5007 · 他連得
- 希臘文 τάλαντον 特指大型的重量／貨幣單位（他連得），對應希伯來文 כִּכָּר 作度量單位時的一個專門詞義，但不對應其其他詞義（餅、小塊、平原）。
- כִּכֵּר kikkêr · H3604 · 他連得
- 這是同一詞根的亞蘭文同源詞，共有「他連得」（重量單位）之義；כִּכֵּר (kikkêr, H3604)（亞蘭文）在但以理書的亞蘭文段落中是 כִּכָּר (kikkâr, H3603)（希伯來文）的直接詞源對應詞。
語意範疇 4 項
- 形狀002001001052
- 此詞的基本意義是扁平而圓的圓盤狀物，最常指圓形的餅，因此歸入描述形狀的詞語。
- 地名003001010
- 同一個詞也作為地理用語，指約旦谷圓形而平坦的平原，如創世記 13:10-12 反覆描述羅得選擇約旦河的全平原：「約但河的全平原」，因此也具有地點稱謂的功能。
- 容器001003001001003
- 此詞也用來指圓形、圓盤狀的容器或形似器皿之物，與其作為餅所依據的同一基本「圓形」意義一致。
- 重量002001001070
- 同一個詞也指他連得，即大的重量單位（尤用於銀和金），因此另有度量用語的功能。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כִּכָּר 原文音譯：kikkâr kik-kawr’ 詞類次數：名詞（68） 原文字根：盤輪…
原文音譯：kikkâr kik-kawr’
詞類次數：名詞（68）
原文字根：盤輪
字義溯源：圓形，圍繞的軌道，環繞的村莊，圓葉子，麵包，塊，碎片，片，圓片，平原，他連得（錢幣，一他連得銀子=יְבֶרֶכְיָהוּ (Yᵉberekyâhûw, H3000)舍客勒，一舍客勒銀子約合四日工資；重量，一他連得約合34公斤。）這字出自（כָּרַר (kârar, H3769)*=跳舞）
出現次數：總共（68）；創（7）；出（9）；申（1）；士（1）；撒上（2）；撒下（2）；王上（7）；王下（9）；代上（11）；代下（10）；拉（3）；尼（2）；斯（1）；箴（1）；耶（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）他連得（33）出38:24；出38:25；出38:27；出38:29；王上9:14；王上9:28；王上10:10；王上10:14；王下5:5；王下15:19；王下18:14；王下18:14；王下23:33；代上19:6；代上22:13；代上22:13；代上29:4；代上29:4；代上29:7；代上29:7；代上29:7；代上29:7；代下3:8；代下8:18；代下9:9；代下9:13；代下25:6；代下27:5；代下36:3；拉8:26；拉8:26；拉8:26；斯3:9；
2）一他連得（9）出25:39；出37:24；出38:27；撒下12:30；王上20:39；王下5:22；王下23:33；代上20:2；代下36:3；
3）（那）平原（6）創13:12；創19:28；申34:3；撒下18:23；尼3:22；尼12:28；
4）平原（5）創13:10；創13:11；創19:25；王上7:46；代下4:17；
5）二他連得（2）王上16:24；王下5:23；
6）個（2）出29:23；撒上10:3；
7）圓片（1）亞5:7；
8）（那）他連得（1）代下25:9；
9）一個（1）耶37:21；
10）一塊（1）箴6:26；
11）一圓片（1）代上16:3；
12）片（1）士8:5；
13）平原上（1）創19:17；
14）那平原（1）創19:29；
15）（那些）他連得（1）出38:27；
16）或一片（1）撒上2:36；
17）便將二他連得（1）王下5:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919