כּוּל
kûwl · H3557 · 希伯來文 · 出現 38 次
字義
-
裝載、容納
狀態，容器能夠在其可用空間內容納某些東西
-
供應
字面意思：使容納；因此：使役行為，人、動物或神明確保（其他）人得到他們需要的食物和照顧
-
忍受、堅持
字面意思：容納；因此：狀態，人能夠處理某種情況
經文例子箴言 18:14 人有疾病，心能忍耐；心靈憂傷，誰能承當呢？
耶利米書 6:11 因此我被耶和華的忿怒充滿，難以含忍。我要傾在街中的孩童和聚會的少年人身上，連夫帶妻，並年老的與日子滿足的都必被擒拿。
耶利米書 10:10 惟耶和華是真 神，是活 神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。
-
去完成、去成就
過程，人或物體達到某個目標
經文例子詩篇 112:5 施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。
以西結書 21:28 人子啊，要發預言說：主耶和華論到亞捫人和他們的凌辱，吩咐我如此說：有刀，有拔出來的刀，已經擦亮，為行殺戮，使他像閃電以行吞滅。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
36 處，分為 14 組
- 未明說（不定詞） 9
- 未明說：他、她或它 7
- שָׁמַיִם天 6
- 未明說：我 3
- 未明說：他們 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
動作的對象，或所說的話受詞
32 處，分為 23 組
- ךָּyou 7
- הֶםthem 4
- מֶלֶךְ王 3
- 其他字詞 · 20 組只出現一兩次（27） 27
第二受詞如「稱他為主」
3 處，分為 2 組
- לֶחֶם餅、食物 3
- מַיִם水 2
與介系詞連用介系詞片語
6 處，分為 7 組
- עִמָּד與+ נִיme 1
- בin/on/with+ יְרוּשָׁלַ͏ִם耶路撒冷 1
- בin/on/with+ מִדְבָּר曠野 1
- בin/on/with+ מִשְׁפָּט公平、審判、典章 1
- בin/on/with+ שִׁיבָה居住 1
- בin/on/with+ שָׁלִישׁ軍官 1
與副詞連用副詞
8 處，分為 2 組
- לֹא不 6
- שָׁם那裡 2
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 1 組
- לָאָה厭煩、疲倦 2
在介系詞之後介系詞片語
7 處，分為 1 組
- לto/for 7
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- מָלֵא mâlêʼ · H4390 · 滿了、充滿、（自己）充滿
- כּוּל (kûwl, H3557) 表示容納、包含或支撐某物的能力，包括能承受重擔的情態義，而 מָלֵא (mâlêʼ, H4390) 表示充滿或使某物滿溢的行動。兩個動詞在容納的語義空間中佔據重疊的領域，因為容納一個容量與將之充滿到頂是密切相關的概念，因此在「容納」或「充滿」皆可適用的語境中是合理的近義詞。
- יָכֹל yâkôl · H3201 · 能夠、能、容忍、忍受
- יָכֹל (yâkôl, H3201) 表示完成或克服事情的一般能力或權能；כּוּל (kûwl, H3557) 則表示在支撐、容納或供給意義上的容量。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἀρκέω arkéō · G714 · 足夠、充足、滿足、知足
- כּוּל 強調容納、支撐或充分供給的能力（常指物質供應），而 ἀρκέω 特指足夠或夠用（以抵擋缺乏），是透過「足夠」的角度表達希伯來文支撐／供給語義的希臘文翻譯。
語意範疇 4 項
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כּוּל 原文音譯：kûwl kool 詞類次數：動詞（37） 原文字根：一切；相當於τρέφω (tréphō, G5142) ὑποφέρω (hypophérō,…
原文音譯：kûwl kool
詞類次數：動詞（37）
原文字根：一切；相當於τρέφω (tréphō, G5142) ὑποφέρω (hypophérō, G5297) χορηγέω (chorēgéō, G5524)
字義溯源：保持*，維持，停留，奉養，撫養，牧養，維護，包含，盛，容，可容，容納，容量，供養，養活，養育，養老，忍耐，忍容，含忍，指示，存，持守，擔當不起，提供，供給，供應，供⋯居住，承受，支持，預備食物
出現次數：總共（37）；創（3）；得（1）；撒下（3）；王上（12）；代下（4）；尼（1）；詩（2）；箴（1）；賽（1）；耶（3）；結（2）；珥（1）；摩（1）；亞（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）容納你（2）王上8:27；代下6:18；
2）奉養（2）創47:12；得4:15；
3）盛（2）賽40:12；結23:32；
4）可容（2）王上7:26；王上7:38；
5）供養你（2）王上17:4；王上17:9；
6）含忍（1）耶6:11；
7）都擔當不起（1）耶10:10；
8）使他們供給⋯的食物（1）王上4:7；
9）存（1）耶2:13；
10）供給⋯的食物（1）王上4:27；
11）吞滅（1）結21:28；
12）能承受呢（1）珥2:11；
13）能當得起呢（1）瑪3:2；
14）我要⋯養老（1）撒下19:33；
15）能忍耐（1）箴18:14；
16）牧養（1）亞11:16；
17）擔當（1）摩7:10；
18）我要⋯奉養（1）創45:11；
19）你養育他們（1）尼9:21；
20）供給（1）王上4:7；
21）來容納（1）王上8:64；
22）養活她們（1）撒下20:3；
23）供應食物（1）撒下19:32；
24）必養活（1）創50:21；
25）他供養他們（1）王上18:4；
26）供養他們（1）王上18:13；
27）容納（1）代下7:7；
28）必撫養你（1）詩55:22；
29）容量（1）代下4:5；
30）供他居住（1）代下2:6；
31）預備食物（1）王上20:27；
32）他要維護（1）詩112:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919