eRhema 探索
字詞

כָּבַשׁ

kâbash · H3533 · 希伯來文 · 出現 14 次

在搜尋中查看全部 14 處

字義

  1. 被制服、屈服

    字面意思：被踩在腳下；因此：狀態，土地處於某人的權力或控制之下，通常在遭到武力征服之後

    經文例子

    民數記 32:22 那地被耶和華制伏了，然後你們可以回來，向耶和華和以色列纔為無罪，這地也必在耶和華面前歸你們為業。

    民數記 32:29 迦得子孫和流便子孫，凡帶兵器在耶和華面前去打仗的，若與你們一同過約但河，那地被你們制伏了，你們就要把基列地給他們為業。

    約書亞記 18:1 以色列的全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裡，那地已經被他們制伏了。

  2. 制服、征服、奴役、騷擾

    字面意思：踩在腳下；因此：使役行為，人使用武力將其他人和地區置於自己的權力和控制之下

    經文例子

    創世記 1:28 神就賜福給他們，又對他們說：要生養眾多，遍滿地面，治理這地，也要管理海裡的魚、空中的鳥，和地上各樣行動的活物。

    撒母耳記下 8:11 大衛王將這些器皿和他治服各國所得來的金銀都分別為聖，獻給耶和華，

    歷代志下 28:10 如今你們又有意強逼猶大人和耶路撒冷人作你們的奴婢，你們豈不也有得罪耶和華─你們　神的事麼？

  3. 將罪踩在腳下、抹除罪

    字面意思：將（某人的）罪踩在腳下；因此：使役行為，神明徹底消除人犯罪的後果

    經文例子

    彌迦書 7:19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

13 處，分為 6 組

動作的對象，或所說的話受詞

7 處，分為 6 組

與介系詞連用介系詞片語

7 處，分為 6 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
控制002003002007
此動詞描述制伏或使之順服，即施行強制的控制，與其詞義「制伏、使之順服」相合。
無辜002003003015
制伏之義可能隱含對被制伏者行為的判斷，但其核心意義是控制，並非無辜本身。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

כָּבַשׁkâbash · H3533כִּבְשָׁן kibshân · H3536 · 冶煉爐、燒窰 · 4×כֶּבֶשׁ kebesh · H3534 · 腳凳 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כָּבַשׁ 原文音譯：kâbash kaw-bash’ 詞類次數：動詞（15） 原文字根：征服…
כָּבַשׁ
原文音譯：kâbash kaw-bash’
詞類次數：動詞（15）
原文字根：征服
字義溯源：踏平；意即：忽視，征服*，壓服，捆綁，勉強，強取，強使，強逼，淩辱，克制，制伏，制服，治理，踐踏，踏在腳下
出現次數：總共（14）；創（1）；民（2）；書（1）；撒下（1）；代上（1）；代下（1）；尼（2）；斯（1）；耶（2）；彌（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）凌辱（1）斯7:8；
2）為婢的（1）尼5:5；
3）勉強他們（1）耶34:11；
4）勉強（1）耶34:16；
5）踐踏（1）亞9:15；
6）踏在腳下（1）彌7:19；
7）要強使（1）尼5:5；
8）強逼（1）代下28:10；
9）征服（1）民32:29；
10）被征服了（1）民32:22；
11）已經被制伏了（1）書18:1；
12）征服的（1）撒下8:11；
13）被制伏了（1）代上22:17；
14）且治理它（1）創1:28

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
控制13 處無罪1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919