eRhema 探索
字詞

כָּבָה

kâbâh · H3518 · 希伯來文 · 出現 24 次

在搜尋中查看全部 24 處

字義

  1. 熄滅

    過程，火自然熄滅或被被弄熄

    經文例子

    利未記 6:12 壇上的火要在其上常常燒著，不可熄滅。祭司要每日早晨在上面燒柴，並要把燔祭擺在壇上，在其上燒平安祭牲的脂油。

    撒母耳記上 3:3 神的燈在　神耶和華殿內約櫃那裡，還沒有熄滅，撒母耳已經睡了。

    撒母耳記下 21:17 但洗魯雅的兒子亞比篩幫助大衛，攻打非利士人，將他殺死。當日，跟隨大衛的人向大衛起誓說：以後你不可再與我們一同出戰，恐怕熄滅以色列的燈。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

20 處，分為 7 組

動作的對象，或所說的話受詞

6 處，分為 5 組

與介系詞連用介系詞片語

4 處，分為 4 組

與副詞連用副詞

14 處，分為 3 組

它被說成是什麼述語

4 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
דָּעַךְ dâʻak · H1846 · 熄滅、撲滅、逐漸減少、消失
兩詞都表示火或光的熄滅或撲滅，描述同一行動，即燃燒或火焰的停止；兩者是在熄滅這一範圍內意義重疊的兩個不同希伯來文動詞。
另一約中的對應字詞 1 個字
σβέννυμι sbénnymi · G4570 · 滅火、停止、熄滅、消滅
希臘文 σβέννυμι 翻譯希伯來文 כָּבָה，是熄滅火或撲滅火焰的直接對應詞，共有字面滅火與延伸比喻用法（如消滅聖靈的感動）的核心語義範圍。
語意範疇 1 項
熄滅/解渴002001001047
此動詞是指熄滅或撲滅火的常用字，即火焰熄滅或被撲滅，正如其詞義「熄滅、撲滅」所直接表示的。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כָּבָה 原文音譯：kâbâh kaw-baw’ 詞類次數：動詞（24） 原文字根：結束；相當於μαραίνω (maraínō, G3133) σβέννυμι…
כָּבָה
原文音譯：kâbâh kaw-baw’
詞類次數：動詞（24）
原文字根：結束；相當於μαραίνω (maraínō, G3133) σβέννυμι (sbénnymi, G4570)（ζβέννυμι / σβέννυμι）
字義溯源：熄滅*，撲滅，熄，滅，消滅，吹滅，止息
出現次數：總共（24）；利（2）；撒上（1）；撒下（2）；王下（1）；代下（2）；箴（2）；歌（1）；賽（5）；耶（4）；結（3）；摩（1）
譯字彙編：
1）熄滅（12）利6:12；利6:13；撒上3:3；撒下21:17；代下34:25；箴31:18；歌8:7；賽34:10；耶4:4；耶7:20；耶17:27；結20:47；
2）吹滅（2）代下29:7；賽42:3；
3）撲滅（2）賽1:31；摩5:6；
4）能以熄滅（1）耶21:12；
5）你被撲滅時（1）結32:7；
6）它⋯熄滅（1）結20:48；
7）滅的（1）賽66:24；
8）熄滅的（1）賽43:17；
9）就熄滅（1）箴26:20；
10）他們要熄滅（1）撒下14:7；
11）止息（1）王下22:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
熄滅24 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919