יִתְרוֹן
yithrôwn · H3504 · 希伯来文 · 出现 10 次
字义
-
益处
对人类有益的东西；常用于反问句中，暗示在某种情况下，没有任何东西是有益处的
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
4 处，分为 4 组
- דַּעַת知识 1
- אוֹר光 1
- עָשָׂה做、行、造 1
- אֶרֶץ地 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- כָּשֵׁר正确的 1
它被说成是什么述语
6 处，分为 3 组
- מָה甚么、为甚么 3
- אַיִן没有 2
- יֵשׁ有 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- περισσεία perisseía · G4050 · 丰富、充裕、充满、许多
- 希腊文 περισσεία（极其丰盛、过剩）是七十士译本对希伯来文 יִתְרוֹן（益处、好处、收获）的标准翻译，掌握了两词所表示的“超出或剩余之物”这一语义核心——希伯来文强调经济／实际上的好处，希腊文强调数量上的过剩，但汇聚于有益的盈余这一概念。
语意范畴 1 项
- 井002001003018
- 此名词指利益或好处，即有利的收获或益处，如其词义“更好……有益”，尤其见于传道书反覆质问日光之下还剩下甚么益处。
词族 9 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） יִתְרֹון 原文音译：yithrôwn yith-rone’ 词类次数：名词（10） 原文字根：余剩 字义溯源：杰出，利益，更好，优越，益处，胜。这字出自（יָתַר…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919