eRhema 探索
字詞

יְתִב

yᵉthib · H3488 · 亞蘭文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 坐

    行為，人或神在某地方取坐姿並保持該姿勢一段時間；有時與某種地位、角色或活動相連

    經文例子

    但以理書 7:9 我觀看，見有寶座設立，上頭坐著亙古常在者。他的衣服潔白如雪，頭髮如純淨的羊毛。寶座乃火焰，其輪乃烈火。

    但以理書 7:10 從他面前有火，像河發出；事奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬；他坐著要行審判，案卷都展開了。

    但以理書 7:26 然而，審判者必坐著行審判；他的權柄必被奪去，毀壞，滅絕，一直到底。

  2. 定居、居住、住、居留

    過程，人以某地方或區域為家

    經文例子

    以斯拉記 4:17 那時王諭覆省長利宏、書記伸帥，和他們的同黨，就是住撒瑪利亞並河西一帶地方的人，說：願你們平安云云。

    以斯拉記 4:10 和尊大的亞斯那巴所遷移、安置在撒瑪利亞城，並大河西一帶地方的人等，

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

5 處，分為 4 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
שָׁכַן shâkan · H7931 · 安頓下來、停留、居住、使居住
兩詞皆指居住／居留／坐下的行為——作為同語言近義詞，有真正重疊的意義。יְתִב (yᵉthib, H3488) 是亞蘭文（5 次），שָׁכַן (shâkan, H7931) 是希伯來文（129 次），但兩者皆描述在某處居住／坐著／停留的行為。這種關係是真實的，但證據受限於詞例數量偏低。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יָשַׁב yâshab · H3427 · 坐下、就座、安排座位、使坐下 · 1080×מוֹשָׁב môwshâb · H4186 · 地勢、坐落、居所、住處 · 44×תּוֹשָׁב tôwshâb · H8453 · 寄居者、旅居者 · 14×יְתִבyᵉthib · H3488שֶׁבֶת shebeth · H7675 · 坐位、安坐、不作為 · 5×שִׁיבָה shîybâh · H7871 · 恢復（一個國家的）命運、留下、逗留 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יְתִב 原文音譯：yᵉthib yeth-eeb’ 詞類次數：動詞（5） 原文字根：坐，住 字義溯源：（迦勒底語）坐，住，安置。這字與（יָשַׁב (yâshab,…
יְתִב
原文音譯：yᵉthib yeth-eeb’
詞類次數：動詞（5）
原文字根：坐，住
字義溯源：（迦勒底語）坐，住，安置。這字與（יָשַׁב (yâshab, H3427)（יָשַׁב / יָשׁוּב）*=坐，住，留）相似
出現次數：總共（5）；拉（2）；但（3）
譯字彙編：
1）必坐著（1）但7:26；
2）他坐著（1）但7:10；
3）坐著（1）但7:9；
4）住（1）拉4:17；
5）並安置（1）拉4:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
居住2 處空間3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919