eRhema 探索
字詞

אַיֵּה

ʼayêh · H346 · 希伯來文 · 出現 48 次

在搜尋中查看全部 48 處

字義

  1. 在哪裡？

    指未知的地點；通常用來表達有意找出那個地點；有時用在反問句中，表達某人確信根本無法找到那個地點

    經文例子

    創世記 18:9 他們問亞伯拉罕說：你妻子撒拉在那裡？他說：在帳棚裡。

    創世記 19:5 呼叫羅得說：今日晚上到你這裡來的人在那裡呢？把他們帶出來，任我們所為。

    創世記 22:7 以撒對他父親亞伯拉罕說：父親哪！亞伯拉罕說：我兒，我在這裡。以撒說：請看，火與柴都有了，但燔祭的羊羔在那裡呢？

  2. 在哪裡、在何處

    指未知的地點，但重點是問一個對象是否真的存在，而不是想到一個特定的地點

    經文例子

    列王紀下 2:14 他用以利亞身上掉下來的外衣打水，說：耶和華─以利亞的　神在那裡呢？打水之後，水也左右分開，以利沙就過來了。

    列王紀下 18:34 哈馬、亞珥拔的　神在那裡呢？西法瓦音、希拿、以瓦的　神在那裡呢？他們曾救撒瑪利亞脫離我的手麼？

  3. 在哪裡？

    指未知的地點，但重點是問（經常用反問句）一個事件有否真的發生，而不是想到一個特定的地點

    經文例子

    士師記 6:13 基甸說：主啊，耶和華若與我們同在，我們何至遭遇這一切事呢？我們的列祖不是向我們說耶和華領我們從埃及上來麼？他那樣奇妙的作為在那裡呢？現在他卻丟棄我們，將我們交在米甸人手裡。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

什麼被說成是它作述語

47 處，分為 36 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
אַיִן ʼayin · H370 · 從哪裡？
這一對是兩個不同的希伯來文詞，具有重疊的疑問位置功能。
אָן ʼân · H575 · 哪裡？何處？甚麼地方？、何時？幾時？
兩詞皆為真正的疑問空間指稱詞（「哪裡」／「往何處」），在希伯來文中是真正的近義詞——兩個不同的詞，皆詢問位置或方向。
另一約中的對應字詞 1 個字
ποῦ poû · G4226 · 哪裏？、哪裏、這裏
希臘文 ποῦ 是對應希伯來文 אַיֵּה 的直接疑問地方副詞，兩者在詢問位置的問句中皆作「哪裡」。
語意範疇 2 項
空間指稱對象003002005
אַיֵּה 是疑問詞「哪裡」，如亞伯拉罕問燔祭的羊羔在哪裡可以找到。
情境指稱對象003002002
此詞也可引入關於某事之情況或狀態的問句，不單是問實際的位置。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אַי ʼay · H335 · 在哪裡、在何處、哪裡去了、哪裡 · 39×אֵיךְ ʼêyk · H349 · 怎麼、怎樣、怎能、焉能 · 82×אַיֵּהʼayêh · H346אֵיפֹה ʼêyphôh · H375 · 哪裡？何處？甚麼地方？ · 10×הֵיךְ hêyk · H1963 · 怎能？ · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אַיֵּה 原文音譯：ʼayêh ah-yay’ 詞類次數：介詞 副詞（47） 原文字根：在那裏 字義溯源：在那裏（?），在何處；源自（אַי (ʼay,…
אַיֵּה
原文音譯：ʼayêh ah-yay’
詞類次數：介詞 副詞（47）
原文字根：在那裏
字義溯源：在那裏（?），在何處；源自（אַי (ʼay, H335)=在那裏?如何?），而אַי (ʼay, H335)或許來自（אַיִן (ʼayin, H370)=那裏?）
出現次數：總共（48）；創（4）；士（2）；撒下（2）；王下（4）；伯（7）；詩（5）；賽（9）；耶（6）；哀（1）；結（1）；珥（1）；彌（1）；鴻（1）；亞（1）；瑪（3）
譯字彙編：
1）在那裏（28）創18:9；創19:5；創38:21；撒下16:3；撒下17:20；王下2:14；王下18:34；王下18:34；伯15:23；伯17:15；伯21:28；伯21:28；伯35:10；詩42:10；詩89:49；詩115:2；賽33:18；賽33:18；賽33:18；賽36:19；賽36:19；耶2:28；哀2:12；結13:12；珥2:17；亞1:5；瑪1:6；瑪1:6；
2）在那裏呢（13）士6:13；士9:38；詩42:3；詩79:10；賽63:11；賽63:11；賽63:15；耶2:6；耶2:8；耶17:15；耶37:19；鴻2:11；瑪2:17；
3）都在那裏（2）王下19:13；賽37:13；
4）但⋯在那裏（1）創22:7；
5）在那裏的（1）彌7:10；
6）而他在何處呢（1）伯14:10；
7）他在那裏（1）伯20:7；
8）如今在那裏呢（1）耶13:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
環境指稱9 處空間指稱37 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919