字詞

יָרֵךְ

yârêk · H3409 · 希伯來文 · 出現 34 次

在搜尋中查看全部 34 處

字義

大腿

人和動物的腿的上部

經文例子
創世記 32:25 那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩摸了一把，雅各的大腿窩正在摔跤的時候就扭了。
創世記 32:31 日頭剛出來的時候，雅各經過毘努伊勒，他的大腿就瘸了。
創世記 32:32 故此，以色列人不吃大腿窩的筋，直到今日，因為那人摸了雅各大腿窩的筋。
基部

人工製品接觸地面的部分

經文例子
出埃及記 25:31 要用精金做一個燈台。燈臺的座和榦與杯、球、花，都要接連一塊錘出來。
出埃及記 37:17 他用精金做一個燈臺；這燈臺的座和榦，與杯、球、花，都是接連一塊錘出來的。
民數記 8:4 這燈臺的作法是用金子錘出來的，連座帶花都是錘出來的。摩西製造燈臺，是照耶和華所指示的樣式。
邊

物體的一部分，面向四個主要方向之一

經文例子
出埃及記 40:22 又把桌子安在會幕內，在帳幕北邊，在幔子外。
出埃及記 40:24 又把燈臺安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，
利未記 1:11 要把羊宰於壇的北邊，在耶和華面前；亞倫子孫作祭司的，要把羊血灑在壇的周圍。
私處、性器官

男性和女性性器官的委婉說法因為它們位於大腿上部附近

經文例子
創世記 24:2 亞伯拉罕對管理他全業最老的僕人說：請你把手放在我大腿底下。
創世記 24:9 僕人就把手放在他主人亞伯拉罕的大腿底下，為這事向他起誓。
創世記 46:26 那與雅各同到埃及的，除了他兒婦之外，凡從他所生的，共有六十六人。
意思不確定；字面意思：大腿搭大腿地打（某人）；可能：行為，人與其他人打鬥並打敗他們（痛打（某人）一頓）

經文例子
士師記 15:8 參孫就大大擊殺他們，連腿帶腰都砍斷了。他便下去，住在以坦磐的穴內。
字面意思：打（自己的）大腿；因此：動作，人拍打大腿以表達悲傷（打（自己的）大腿；拍腿）

經文例子
耶利米書 31:19 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。
以西結書 21:12 人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀臨到我的百姓和以色列一切的首領。他們和我的百姓都交在刀下，所以你要拍腿歎息。

用法分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

26 處，分為 9 組

הוּhis 6
מִשְׁכָּן帳幕 4
הּher 4
יַעֲקֹב雅各 3
其他字詞 · 5 組只出現一兩次（9） 9

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

נָפַל落下 1

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

נָפַל落下 1
נָתַן給、賜給、交 1

在介系詞之後介系詞片語

19 處，分為 4 組

עַל在……上、對 24
תַּחַת下面、代替 6
אֵל向、到 2
עַד直到、到 2

在「…的它」片語中作所有格

8 處，分為 3 組

כַּף手掌、手 4
יָצָא出去 3
חַמּוּק弧形 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字

μηρός mērós · G3382 · 大腿: 希臘文 μηρός 在字面身體部位的上下文中對應希伯來文 יָרֵךְ（「大腿」）的主要解剖學意義，不過希伯來文詞彙展現出較廣的語義範圍，包括慣用的延伸（指生育的「腰」、指位置的「旁邊」），而這些是 μηρός 通常不涵蓋的。

語意範疇 4 項

空間指稱對象003002005: 這個詞指身體上的一個位置，即大腿、臀部或側面，用作空間上的參照點，如亞伯拉罕吩咐僕人：「請你把手放在我大腿底下」（創世記 24:2）。
人類001001003: 這個詞指人體的一部分，即大腿或腰，見於它在描述亞伯拉罕的僕人和雅各自己身體的各處出現。
撞擊/影響002001001024: 這個詞用於雅各在摔跤的遭遇中髖關節被觸及而脫位，是猛力撞擊造成的傷害，見於創世記 32:26 和 32:32。
立場/姿勢002001001061: 大腿或髖部承擔身體的站立姿態與穩定，創世記 32 章中它所受的傷，影響了雅各此後正常站立和行走的能力。

詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יָרֵךְyârêk · H3409יְרֵכָה yᵉrêkâh · H3411 · 後部、遠端、最裡面 · 28×יַרְכָא yarkâʼ · H3410 · 大腿 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָרֵךְ 原文音譯：yârêk yaw-rake’ 詞類次數：名詞（34）原文字根：柔軟；相當於μηρός (mērós, G3382)…

יָרֵךְ
原文音譯：yârêk yaw-rake’
詞類次數：名詞（34）
原文字根：柔軟；相當於μηρός (mērós, G3382)
字義溯源：腿*,（產生力量的部分），脛，腿側，腰，側
出現次數：總共（34）；創（9）；出（7）；利（1）；民（6）；士（4）；王下（1）；詩（1）；歌（2）；耶（1）；結（2）
譯字彙編：
1）腿（7）創32:25；創32:32；出28:42；士3:21；耶31:19；結21:12；結24:4；
2）邊（5）出40:22；出40:24；利1:11；民3:29；民3:35；
3）腰間（3）出32:27；詩45:3；歌3:8；
4）大腿（2）民5:21；民5:22；
5）他的腿（2）創32:25；創32:31；
6）腰（2）創24:9；士15:8；
7）她的大腿（1）民5:27；
8）（1）民8:4；
9）腿上（1）士3:16；
10）你的腿（1）歌7:1；
11）側（1）王下16:14；
12）親（1）士8:30；
13）的座（1）出37:17；
14）他腰的（1）創46:26；
15）（那）腿（1）創32:32；
16）我的腿（1）創47:29；
17）生（1）出1:5；
18）其上的座（1）出25:31；
19）我的腰（1）創24:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項

人9 處影響1 處姿勢2 處空間指稱9 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919