Kata

יָרַט

yâraṭ · H3399 · Ibrani · 2 kemunculan

Lihat semua 2 di Cari

Arti

Artinya tidak pasti; mungkin: tindakan manusia bergerak ke suatu arah dengan cepat dan tanpa memikirkan akibatnya (langsung menuju (sesuatu), bergerak dengan gegabah)

Contoh
Bilangan 22:32 Berfirmanlah Malaikat TUHAN kepadanya: "Apakah sebabnya engkau memukul keledaimu sampai tiga kali ? Lihat, Aku keluar sebagai lawanmu, sebab jalan ini pada pemandangan-Ku menuju kepada kebinasaan.
Arti persisnya tidak pasti; mungkin: melemparkan (seseorang) dengan paksa ke tangan (orang lain); karena itu: proses kausatif ilah memakai paksaan untuk menyerahkan manusia ke tangan orang lain (menjatuhkan (seseorang) ke dalam cengkeraman (orang lain))

Contoh
Ayub 16:11 Allah menyerahkan aku kepada orang lalim, dan menjatuhkan aku ke dalam tangan orang fasik.

Pemakaian Dalam 3 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

2 kemunculan dalam 2 kelompok

דֶּרֶךְjalan 1
Tidak disebut: ia 1

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

נִיaku 1

Dengan kata depanFrasa preposisi

1 kemunculan dalam 1 kelompok

עַלdi atas, atas+ יָדtangan 1

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 2 entri

Bergerak002002001012
Menguasai002003002007

Keluarga kata 2 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

יָרַטyâraṭ · H3399מוֹרָט môwrâṭ · H4178 · berkulit licin · 0×

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3399. yarat יָרַט verb be precipitate, precipitate (transitive) (compare Arabic…

H3399. yarat
יָרַט verb be precipitate, precipitate (transitive) (compare Arabic conjecit, praecipitem dedit in puteum, exitium, Frey.) —
Qal Perfect יָרַט Num 22:32, app. with subject הַדֶּרֶךְ; the way is precipitate, (RVm headlong) before me, but transitive ירטני רשׁעים עליֿדי Job 16:11 into the hands of wicked men he precipitates me (see Di; יִרְטֵנִי = יִָֽרְטֵנִי; Baer's text יִרְטֵנִי points to √ רטה q. v.); hence perhaps read יָרַטְתָּ Num 22:32; thou hast precipitated the journey in front of me, i.e. rushed recklessly in front of me; see Di; KauAT leaves untransl.
[רָטָה] verb (dubious) wring out (Late Hebrew = Biblical Hebrew (si vera lectio, see LevyNHWB iv. 444 and references)); —
Qal Imperfect3masculine singular suffix יִרְטֵנִי Job 16:11 upon the hands of wicked men he wrings me out, but read probably ׳יִָֽרְ √ יָרַט (Di Bu Du and others), q. v.
רטט (Aramaic רְטֵט tremble, rare, derived species).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Studi topikal dengan kata ini 2 entri

Bergerak1 kemunculan Menguasai1 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0