eRhema 探索
字詞

יִרְאָה

yirʼâh · H3374 · 希伯來文 · 出現 44 次

在搜尋中查看全部 44 處

字義

  1. 恐懼

    狀態，人經歷恐懼

    經文例子

    創世記 20:11 亞伯拉罕說：我以為這地方的人總不懼怕　神，必為我妻子的緣故殺我。

    出埃及記 20:20 摩西對百姓說：不要懼怕；因為　神降臨是要試驗你們，叫你們時常敬畏他，不至犯罪。

    申命記 2:25 從今日起，我要使天下萬民聽見你的名聲都驚恐懼怕，且因你發顫傷慟。

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

37 處，分為 9 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

3 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

7 處，分為 5 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

11 處，分為 11 組

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

13 處，分為 4 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
φόβος phóbos · G5401 · 害怕、恐懼、令人恐懼的東西
希臘文 φόβος（phobos）是七十士譯本中對應希伯來文 יִרְאָה（yir'ah）的標準譯詞，涵蓋敬虔的懼怕／敬畏（特別是對神）以及驚慌／驚恐，使其成為跨越整個恐懼語義範圍的主要跨語言對應詞。
語意範疇 1 項
害怕002001002001
這個名詞指害怕或恐懼的狀態或特質，如亞伯拉罕說「這地方的人總不懼怕 神」（創世記 20:11），以及摩西說神降臨是要「叫你們時常敬畏他」，使這敬畏長存在百姓心中（出埃及記 20:20）。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יָרֵא yârêʼ · H3372 · 害怕、懼怕、恐懼、畏懼 · 318×יָרֵא yârêʼ · H3373 · 害怕、懼怕、恐懼、畏懼 · 63×יִרְאָהyirʼâh · H3374מוֹרָא môwrâʼ · H4172 · 畏懼、敬畏、令人震驚的事、引起恐懼的事 · 12×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יִרְאָה 原文音譯：yirʼâh yir-aw’ 詞類次數：名詞（45） 原文字根：懼怕；相當於θεοσέβεια (theosébeia, G2317)…
יִרְאָה
原文音譯：yirʼâh yir-aw’
詞類次數：名詞（45）
原文字根：懼怕；相當於θεοσέβεια (theosébeia, G2317)
字義溯源：懼怕，崇敬，恐怕，恐懼，害怕，怕，敬畏，畏懼，畏。這字是（יָרֵא (yârêʼ, H3373)=懼怕的）的陰性，而יָרֵא (yârêʼ, H3373)又出自（יָרֵא (yârêʼ, H3372)*=懼怕，敬畏）
出現次數：總共（45）；創（1）；出（1）；申（1）；撒下（1）；代下（1）；尼（2）；伯（5）；詩（8）；箴（14）；賽（6）；耶（1）；結（2）；拿（2）
譯字彙編：
1）敬畏（23）代下19:9；尼5:9；尼5:15；伯15:4；伯28:28；詩34:11；詩111:10；箴1:7；箴1:29；箴2:5；箴8:13；箴9:10；箴10:27；箴14:26；箴14:27；箴15:16；箴15:33；箴16:6；箴19:23；箴22:4；箴23:17；賽11:3；賽33:6；
2）懼怕（2）創20:11；結30:13；
3）和敬畏（1）賽11:2；
4）敬畏你人（1）詩119:38；
5）你因懼怕（1）賽7:25；
6）他們敬畏（1）賽29:13；
7）敬畏我（1）耶32:40；
8）畏（1）拿1:16；
9）怕（1）拿1:10；
10）而可畏（1）結1:18；
11）你該受的敬畏（1）詩90:11；
12）敬畏你呢（1）賽63:17；
13）的話語（1）詩19:9；
14）要敬畏（1）撒下23:3；
15）與對你的懼怕（1）申2:25；
16）對他的敬畏（1）出20:20；
17）你所敬畏的麼（1）伯4:6；
18）的懼怕（1）伯6:14；
19）敬畏中（1）詩5:7；
20）畏懼（1）詩2:11；
21）你的敬畏（1）伯22:4；
22）恐懼（1）詩55:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
害怕43 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919