יָרֵא
yârêʼ · H3373 · 希伯来文 · 出现 63 次
字义
-
害怕、惧怕、恐惧、畏惧、敬畏、尊崇
状态，人感到害怕
用法 分为 13 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
11 处，分为 7 组
- אֲנִי我 3
- אַתָּה你 3
- עֶבֶד仆人 1
- אֲנַחְנוּ我们 1
- אָנֹכִי我 1
- נּוּhe 1
动作的对象，或所说的话受词
19 处，分为 6 组
- יְהֹוָה耶和华 10
- אֱלֹהִים神 5
- אָדוֹן主 1
- דָּבָר话、事 1
- שְׁבוּעָה誓言 1
- וֹhim 1
与介系词连用介系词词组
5 处，分为 4 组
- מִן从+ פָּנִים面、面前 2
- מִן从+ נָעוּר青年 1
- מִן从+ הָher 1
- בin/on/with+ יְהוּדָה犹大 1
与副词连用副词
4 处，分为 3 组
- אַיִן没有 2
- מְאֹד很 1
- פֹּה这里、这边 1
谁的、什么的所有格
37 处，分为 6 组
- יְהֹוָה耶和华 14
- הוּhis 12
- אֱלֹהִים神 4
- ךָyour 4
- שֵׁם名、名字 2
- מִצְוָה诫命、命令 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
2 处，分为 2 组
- יָרֵא惧怕、敬畏 1
- שָׁמַע听、听从 1
与它并列的名称同位语
7 处，分为 6 组
- אִישׁ人、各人 2
- גֶּבֶר人 1
- הָלַךְ去、走、行 1
- קָטָן小的 1
- אִשָּׁה妇人、妻子 1
- כֶםyou 1
它做什么作主词
6 处，分为 6 组
- דָבַר说、说话 1
- יָצָא出去 1
- נוּס逃跑 1
- אָמַר说 1
- רָאָה看见 1
- שׁוּב回来、归回 1
它所承受的动作作受词
10 处，分为 5 组
- הָיָה是、成为 6
- בָרַךְ赐福、祝福 1
- יָדַע知道、认识 1
- כָּבַד尊敬、荣耀、重 1
- רָצָה悦纳、喜悦 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 1 组
- אֶשֶׁר幸福 2
什么被说成是它作述语
8 处，分为 7 组
- מִי谁? 2
- הָלַךְ去、走、行 1
- חֵסֵד慈爱 1
- סוֹד议会 1
- עַיִן眼睛、眼目 1
- שָׁבַע起誓 1
在介系词之后介系词词组
15 处，分为 5 组
- לto/for 13
- עַל在……上、对 5
- נֶגֶד面前、对面 2
- אֵל向、到 1
- כlike/as 1
在“…的它”词组中作所有格
2 处，分为 2 组
- יְרֻשָּׁהpossession (of someone else) 1
- רָצוֹן悦纳、喜悦 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- חָרֵד chârêd · H2730 · 颤抖、战兢
- 两词都含有“惧怕”之意，חָרֵד (chârêd, H2730) 强调身体上的表现（“颤抖”），יָרֵא (yârêʼ, H3373) 则表示较广义的惧怕。
另一约中的对应字词 1 个字
- φοβέω phobéō · G5399 · 恐惧、害怕、惧怕、极其崇敬
- 希腊文 φοβέω 在其完整语义范围中翻译希伯来文 יָרֵא，从普通的惧怕／恐惧到对神的敬畏／敬拜，在词汇词义与上下文分布上都直接对等。
语意范畴 1 项
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） יָרֵא 原文音译：yârêʼ yaw-ray’ 词类次数：形容词 动词（65） 原文字根：惧怕；相当于εὐσέβεια (eusébeia, G2150) θεοσεβής…
原文音译：yârêʼ yaw-ray’
词类次数：形容词 动词（65）
原文字根：惧怕；相当于εὐσέβεια (eusébeia, G2150) θεοσεβής (theosebḗs, G2318) φοβέω (phobéō, G5399)（φοβέομαι / φοβέω）
字义溯源：惧怕的，虔诚的，害怕，怕，恐惧，敬畏。这字出自（יָרֵא (yârêʼ, H3372)*=惧怕，敬畏）
出现次数：总共（63）；创（3）；出（2）；申（3）；士（2）；撒上（1）；王上（1）；王下（5）；伯（2）；诗（27）；箴（4）；传（4）；赛（1）；耶（3）；但（1）；拿（1）；玛（3）
译字汇编：
1）敬畏（25）创22:12；创42:18；王上18:3；王下4:1；王下17:34；伯1:1；伯1:8；诗15:4；诗25:12；诗66:16；诗118:4；诗128:1；诗128:4；诗135:20；箴13:13；箴14:2；传7:18；传8:12；传8:13；赛50:10；耶26:19；拿1:9；玛3:16；玛3:16；玛4:2；
2）惧怕（12）创32:11；申7:19；申20:8；申25:18；士7:3；士7:10；撒上23:3；王下17:32；王下17:33；箴14:16；耶42:16；但1:10；
3）敬畏他的人（7）诗33:18；诗34:7；诗85:9；诗103:11；诗103:13；诗103:17；诗111:5；
4）怕（2）传9:2；耶42:11；
5）敬畏你的人（2）诗60:4；诗119:74；
6）惟敬畏（1）箴31:30；
7）敬畏他（1）诗147:11；
8）就是敬畏（1）出18:21；
9）那些惧怕⋯的（1）出9:20；
10）敬畏⋯的人（1）诗61:5；
11）你们敬畏⋯的人（1）诗22:23；
12）敬畏他的（1）诗145:19；
13）愿敬畏你的人（1）诗119:79；
14）在敬畏他的人（1）诗22:25；
15）那敬畏你的（1）诗31:19；
16）你们当敬畏（1）诗34:9；
17）又惧怕（1）王下17:41；
18）凡敬畏（1）诗115:13；
19）你们要敬畏（1）诗115:11；
20）那些敬畏他的人（1）诗25:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919