eRhema 探索
字词

יַקִּיר

yaqqîyr · H3358 · 亚兰文 · 出现 2 次

在搜索中查看全部 2 处

字义

  1. 宝贵、尊贵

    状态，人在他人眼中是宝贵的、值得尊重的

    经文例子

    以斯拉记 4:10 和尊大的亞斯那巴所遷移、安置在撒瑪利亞城，並大河西一帶地方的人等，

  2. 困难

    字面意思：宝贵；因此：状态，某事不容易付诸实行

    经文例子

    但以理书 2:11 王所問的事甚難。除了不與世人同居的神明，沒有人在王面前能說出來。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
אַדִּיר ʼaddîyr · H117 · 大能、强盛、雄伟、尊贵
指尊贵、威严或卓越的希伯来文形容词；与 יַקִּיר 同有崇高地位与尊荣之意
נָדִיב nâdîyb · H5081 · 乐意、尊贵人、贵族、地位崇高的人
意为尊贵或贵胄的希伯来文形容词／名词；在指高社会地位上与 יַקִּיר 的“尊贵”一词密切重叠
另一约中的对应字词 2 个字
τίμιος tímios · G5093 · 珍贵的、贵重的、宝贵的、有尊荣的
指珍贵、贵重或有尊荣之事物的希腊文形容词；是传达稀有与价值之 יקר 词根家族中希伯来文词汇的标准翻译对应词
ἔντιμος éntimos · G1784 · 珍贵的、贵重的、宝贵的、有尊荣的
意为尊贵、受敬重或贵重的希腊文形容词；在语义上与 יַקִּיר“尊贵／珍贵”之意重叠
词族 6 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

יָקַר yâqar · H3365 · 珍贵的、宝贵的 · 11×יָקָר yâqâr · H3368 · 珍贵的、精选的、昂贵的、罕见的 · 36×יְקָר yᵉqâr · H3366 · 珍贵、荣誉、尊重、辉煌 · 17×יְקָר yᵉqâr · H3367 · 荣耀、尊贵 · 7×יַקִּירyaqqîyr · H3358יַקִּיר yaqqîyr · H3357 · 珍贵的、高贵的、困难的 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） יַקִּיר 原文音译：yaqqîyr yak-keer’ 词类次数：形容词（2） 原文字根：宝贵的 字义溯源：（迦勒底语）尊贵，稀罕，甚难。这字与（יַקִּיר…
יַקִּיר
原文音译：yaqqîyr yak-keer’
词类次数：形容词（2）
原文字根：宝贵的
字义溯源：（迦勒底语）尊贵，稀罕，甚难。这字与（יַקִּיר (yaqqîyr, H3357)=亲爱的）相似，出自（יָקַר (yâqar, H3365)*=宝贵的）
出现次数：总共（2）；拉（1）；但（1）
译字汇编：
1）甚难（1）但2:11；
2）那尊（1）拉4:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919