eRhema 探索
字詞

יָצַג

yâtsag · H3322 · 希伯來文 · 出現 16 次

在搜尋中查看全部 16 處

字義

  1. 放在、放置、安置

    使役行為，人把其他人或物體安置或放置在某個地點

    經文例子

    創世記 30:38 將剝了皮的枝子，對著羊群，插在飲羊的水溝裡和水槽裡，羊來喝的時候，牝牡配合。

    創世記 43:9 我為他作保；你可以從我手中追討，我若不帶他回來交在你面前，我情願永遠擔罪。

    出埃及記 10:24 法老就召摩西來，說：你們去事奉耶和華；只是你們的羊群牛群要留下；你們的婦人孩子可以和你們同去。

  2. 建立、創立

    字面意思：放置；因此：使役行為，人執行某個活動

    經文例子

    阿摩司書 5:15 要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華─萬軍之　神向約瑟的餘民施恩。

  3. 字面意思：作為笑柄放置；因此：使役行為，神明使人成為被嘲笑的對象（使（某人）成為笑柄）

    經文例子

    約伯記 17:6 神使我作了民中的笑談；他們也吐唾沫在我臉上。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

16 處，分為 9 組

動作的對象，或所說的話受詞

14 處，分為 8 組

第二受詞如「稱他為主」

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

11 處，分為 11 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
ἵστημι hístēmi · G2476 · 使來到、使站在、在那裏、堅持
希臘文 ἵστημι (hístēmi, G2476)是七十士譯本中在建立、設置或使站立的上下文裡對應希伯來文 יָצַג (yâtsag, H3322)的標準譯詞，共有安放與定位的核心語義範圍，兼含字面與比喻的應用。
τίθημι títhēmi · G5087 · 放在、委派、指定、指派任務
希臘文 τίθημι 在安放／定位的上下文中對應希伯來文 יָצַג；兩個動詞都指使某物處於某個位置或狀態，יָצַג 強調建立／設置，τίθημι 則強調安放的動作。
語意範疇 3 項
空間002002001017
יָצַג 意為把某物擺設或安置在某處，如雅各把剝了皮的枝子「插在飲羊的水溝裡和水槽裡」（創世記 30:38）。
發生002002003003
יָצַג 可描述促成或確立某個結果，是朝向使某事成就的引申。
辱罵002004001009012
יָצַג 帶有負面的引申義，與被擺出來受輕蔑或羞辱相關，是此詞根較廣語意範圍的一部分。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָצַג 原文音譯：yâtsag yaw-tsay’ 詞類次數：動詞（17） 原文字根：安放；相當於διέξοδος (diéxodos, G1327)…
יָצַג
原文音譯：yâtsag yaw-tsay’
詞類次數：動詞（17）
原文字根：安放；相當於διέξοδος (diéxodos, G1327)
字義溯源：安放*（永遠固定），設立，留，放，行，秉行，放在，安置，固定，插，踏，引，站
出現次數：總共（16）；創（4）；出（1）；申（1）；士（3）；撒上（1）；撒下（1）；代上（1）；伯（1）；耶（1）；何（1）；摩（1）
譯字彙編：
1）安放（2）撒下6:17；代上16:1；
2）放在（1）撒上5:2；
3）他使我（1）伯17:6；
4）使我成為（1）耶51:34；
5）秉行（1）摩5:15；
6）使她（1）何2:3；
7）設立（1）士8:27；
8）在一處（1）士7:5；
9）將他放（1）創43:9；
10）我要留（1）創33:15；
11）引他們（1）創47:2；
12）要留下（1）出10:24；
13）要放（1）士6:37；
14）踏（1）申28:56；
15）插（1）創30:38

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
空間14 處發生1 處辱罵1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919