eRhema 探索
字詞

יָפָה

yâphâh · H3302 · 希伯來文 · 出現 8 次

在搜尋中查看全部 8 處

字義

  1. 美麗、秀美、容貌變美、成為榮美

    過程，人或植物生長到悅目的狀態

    經文例子

    詩篇 45:2 你比世人更美；在你嘴裡滿有恩惠；所以　神賜福給你，直到永遠。

    雅歌 7:1 王女啊，你的腳在鞋中何其美好！你的大腿圓潤，好像美玉，是巧匠的手做成的。

    雅歌 7:6 我所愛的，你何其美好！何其可悅，使人歡暢喜樂！

  2. 美化自己、使自己美麗、打扮自己

    行為，人使自己變得悅目

    經文例子

    耶利米書 4:30 你淒涼的時候要怎樣行呢？你雖穿上朱紅衣服，佩戴黃金裝飾，用顏料修飾眼目，這樣標緻是枉然的！戀愛你的藐視你，並且尋索你的性命。

  3. 裝飾、修飾、美化

    使役行為，人使物體變得悅目

    經文例子

    耶利米書 10:4 他們用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩，使它不動搖。

  4. 令人愉快的、討人喜歡的

    過程，狀況變得令人非常愉快

    經文例子

    雅歌 4:10 我妹子，我新婦，你的愛情何其美！你的愛情比酒更美！你膏油的香氣勝過一切香品！

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

8 處，分為 4 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

4 處，分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
נָאָה nâʼâh · H4998 · 美麗的、合適、受歡迎
兩詞都是表示美麗與秀美的不及物狀態動詞，在適當的語境中可互相替換。
語意範疇 2 項
良好/美善002001001031
יָפָה 意為美麗或變得美麗，描述外貌上正面、悅人的特質。
井002001003018
יָפָה 也含有裝飾或使某物在外觀上顯得美好的意思，把美麗與良好、井然的狀態相連。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יָפָהyâphâh · H3302יָפֶה yâpheh · H3303 · 美麗、美貌、容貌俊美、英俊 · 42×מוֹפֵת môwphêth · H4159 · 紀念、標記、徵兆、神蹟 · 36×יֳפִי yŏphîy · H3308 · 美麗 · 19×יְפֵה־פִיָּה yᵉphêh-phîyâh · H3304 · 美麗 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָפָה 原文音譯：yâphâh yaw-faw 詞類次數：動詞（8） 原文字根：可愛 字義溯源：漂亮的，美麗的*，美好，美化，美貌，裝飾，榮美，美…
יָפָה
原文音譯：yâphâh yaw-faw
詞類次數：動詞（8）
原文字根：可愛
字義溯源：漂亮的，美麗的*，美好，美化，美貌，裝飾，榮美，美
出現次數：總共（7）；詩（1）；歌（2）；耶（2）；結（2）
譯字彙編：
1）美好!（2）歌7:1；歌7:6；
2）你⋯美貌（1）結16:13；
3）他們⋯妝飾（1）耶10:4；
4）榮美（1）結31:7；
5）這樣美化你自己（1）耶4:30；
6）你⋯更美（1）詩45:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
好的7 處很好1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919