eRhema 탐색
단어

יָפָה

yâphâh · H3302 · 히브리어 · 8회 나옴

검색에서 8곳 모두 보기

뜻

  1. 아름답다, 보기 좋다, 잘생기다

    사람이나 식물이 보기에 좋은 상태로 자라는 과정

    용례

    시편 45:2 왕은 인생보다 아름다워 은혜를 입술에 머금으니 그러므로 하나님이 왕에게 영영히 복을 주시도다

    아가 7:1 귀한 자의 딸아 신을 신은 네 발이 어찌 그리 아름다운가 네 넓적다리는 둥글어서 공교한 장색의 만든 구슬 꿰미 같구나

    아가 7:6 사랑아 네가 어찌 그리 아름다운지, 어찌 그리 화창한지 쾌락하게 하는구나

  2. 자기를 꾸미다, 자기를 예쁘게 단장하다

    사람이 자기 자신을 보기 좋게 하는 행동

    용례

    예레미야 4:30 멸망을 당한 자여 네가 어떻게 하려느냐 네가 붉은 옷을 입고 금장식으로 단장하고 눈을 그려 꾸밀지라도 너의 화장한 것이 헛된 일이라 연인들이 너를 멸시하여 네 생명을 찾느니라

  3. 아름답게 하다, 장식하다, 꾸미다

    사람이 어떤 물건을 보기 좋게 만드는 사역적 행동

    용례

    예레미야 10:4 그들이 은과 금으로 그것에 꾸미고 못과 장도리로 그것을 든든히 하여 요동치 않게 하나니

  4. 아름답다, 아름다워지다

    어떤 상태가 매우 즐겁게 되는 과정

    용례

    아가 4:10 나의 누이, 나의 신부야 네 사랑이 어찌 그리 아름다운지 네 사랑은 포도주에 지나고 네 기름의 향기는 각양 향품보다 승하구나

쓰임 3가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

8회, 4개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

1회, 1개 묶음

전치사와 함께전치사구

4회, 4개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 2개 항목
좋음002001001031
잘됨002001003018
단어 가족 단어 5개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

יָפָהyâphâh · H3302יָפֶה yâpheh · H3303 · 아름다운 · 42×מוֹפֵת môwphêth · H4159 · 표적 · 36×יֳפִי yŏphîy · H3308 · 아름다움 · 19×יְפֵה־פִיָּה yᵉphêh-phîyâh · H3304 · 아름다운 · 2×
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3302. yaphah [יָפָה] verb be fair, beautiful (Late Hebrew id. Pi`el and derivatives;…
H3302. yaphah
[יָפָה] verb be fair, beautiful (Late Hebrew id. Pi`el and derivatives; Aramaic Aph`el is suffice, finish, fail; compare Aramaic (PS3015) beautiful, fit, Nö§ 172 c. Anm. G H[offmann] LCB1882, 321. Arabic fulfil, perform; Ethiopic II.
2 give (entirely) over to, into power of, Di349) —
Qal Perfect יָפִיתְ Cant 7:7; יָפוּ Son 4:10; Son 7:2 Imperfect2feminine singular וַתִּ֫יפִי (KöLgh. i. 581) Eze 16:13; Eze 16:3masculine singular with apocope וַיִּיף Eze 31:7; — be beautiful, subject person Cant 4:10; Son 7:7; of feet Son 7:2; of Jerusalem under figure of woman Eze 16:13; Egypt under figure of tree Eze 31:7.
Pi`el Imperfect3masculine singular suffix יְיַמֵּ֑הוּ Jer 10:4 beautify an idol. The (
Pe`al`al ?) Perfect form מִבְּנֵי יָפְיָפִיתָ אָדָם Psa 45:3 is contrary to all analogues: read either יָפִיתָ or יְפֵיפִיתָ Ges § 55. 3 Sta§ 156 R Now (Köi. 583 f. defence is artificial): thou art more beautiful than, etc.
Hithpa`el Imperfect2feminine singular תִּתְיַמִּי beautify thyself Jer 4:30.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 2개 항목
좋음7회잘됨1회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)