אָטָד
ʼâṭâd · H329 · 希伯來文 · 出現 6 次
地方
事物
- 歐洲枸杞野生喬木和灌木3 節
字義
-
荊棘、枸杞、樹莓、有刺灌木
樹，可生長至 5 米（17 英尺）高，葉小，樹冠呈橢圓形，樹身長滿尖刺；拉丁語學名：Lycaeum europaeum（1:496）；也可能是一種懸鉤子屬多刺灌木，包含幾百個品種（2:80）
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- אָמַר說 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- בִּין明白 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- אֵל向、到 2
- מִן從 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- סְנֶה çᵉneh · H5572 · 灌木叢、灌木
- אָטָד 與 סְנֶה 在希伯來文中都指多刺的灌木或荊棘；סְנֶה 出現在燃燒的荊棘叢（出埃及記 3:2）以及野生多刺植物的列表等語境中，在指未經栽種的多刺植物上與 אָטָד 語意重疊。
- קוֹץ qôwts · H6975 · 荊棘、蒺藜、刺草
- קוֹץ 是表示荊棘與多刺灌木的常見希伯來文詞彙，在提到野生多刺植物時與 אָטָד 並用；兩者都指以刺為特徵、與荒地或受咒詛之地相關的植物。
- חוֹחַ chôwach · H2336 · 荊棘、蒺藜、鉤子
- חוֹחַ 指多刺或帶刺的植物，常在農業咒詛或荒涼的語境中與蒺藜並提；與 אָטָד 語意非常接近，因為兩者都指不適合栽種的野生多刺植物。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἄκανθα ákantha · G173 · 有刺植物、荊棘、蒺藜
- 希臘文 ἄκανθα 是七十士譯本對希伯來文 אָטָד 在植物語境中的標準翻譯對應詞，指有刺的植物和荊棘叢；兩者都指在經文中字面與比喻皆有使用的多刺野生灌木。
語意範疇 1 項
- 植物001002007001
- אָטָד 指荊棘或多刺的灌木，如約坦寓言中的荊棘，以及名為亞達的禾場之處。
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919