יַעַל
yaʻal · H3276 · 希伯来文 · 出现 23 次
字义
-
给予利益、施予恩惠
过程，通过某个行动或事件促进某人的幸福
经文例子约伯记 21:15 全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？
以赛亚书 47:12 站起來罷！用你從幼年勞神施行的符咒和你許多的邪術；或者可得益處，或者可得強勝。
撒母耳记上 12:21 若偏離耶和華去順從那不能救人的虛神是無益的。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
20 处，分为 9 组
- 未明说：他们 8
- 未明说（不定词） 4
- 其他字词 · 7 组只出现一两次（8） 8
动作的对象，或所说的话受词
4 处，分为 2 组
- מָה甚么、为甚么 3
- ךְyou 1
与介系词连用介系词词组
6 处，分为 6 组
- מִן从+ חַטָּאָה罪、赎罪祭 1
- בin/on/with+ יוֹם日子、日 1
- בin/on/with+ הֶםthem 1
- לto/for+ הַוָּה灾害、毁灭 1
- לto/for+ עַם民 1
- לto/for+ הֶםthem 1
与副词连用副词
12 处，分为 2 组
- לֹא不 11
- בַּל不 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- יָכֹל能够 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- אַיִן没有 1
在介系词之后介系词词组
4 处，分为 3 组
- אַחַר以后、后面 2
- בin/on/with 2
- לto/for 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- ὠφελέω ōpheléō · G5623 · 帮助、有益、成就、做
- 希腊文 ὠφελέω 著重于对某人积极的有用或益处，而希伯来文 יַעַל 涵盖获益／益处以及完成或成功的较广能力（“能行善”、“推进”），יַעַל 带有能力的情态细微意味，而这是 ὠφελέω 本身所不表达的。
语意范畴 1 项
- 安全002003003019
- יַעַל 描述得益或受益，行出带来安全或好处而非伤害的善事。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 יָעַל
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） יָעַל 原文音译：yaʻal yaw-al’ 词类次数：动词（23） 原文字根：在上；相当于ἀνωφελής (anōphelḗs, G512) ὠφελέω…
原文音译：yaʻal yaw-al’
词类次数：动词（23）
原文字根：在上；相当于ἀνωφελής (anōphelḗs, G512) ὠφελέω (ōpheléō, G5623)
字义溯源：上升，有价值，有用的*，有利益，完全，往前，作好，益，益处，加增，好处，完全
出现次数：总共（23）；撒上（1）；伯（4）；箴（2）；赛（8）；耶（7）；哈（1）
译字汇编：
1）益处（7）撒上12:21；箴10:2；赛30:6；赛44:9；耶12:13；耶23:32；哈2:18；
2）益（4）箴11:4；赛30:5；耶7:8；耶16:19；
3）益的（3）赛44:10；耶2:8；耶2:11；
4）得益处（2）赛47:12；赛48:17；
5）完全（1）耶23:32；
6）益于你（1）赛57:12；
7）利益（1）赛30:5；
8）加增了（1）伯30:13；
9）好处呢（1）伯35:3；
10）益处的（1）伯15:3；
11）益处呢（1）伯21:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919