יָעַד
yâʻad · H3259 · 希伯來文 · 出現 29 次
字義
-
擺放、放置
過程，物體被放置在某個位置或以某種姿勢擺放
經文例子耶利米書 24:1 巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和猶大的首領，並工匠、鐵匠從耶路撒冷擄去，帶到巴比倫。這事以後，耶和華指給我看，有兩筐無花果放在耶和華的殿前。
以西結書 21:16 刀啊，你歸在右邊，擺在左邊；你面向哪方，就向那方殺戮。
-
指定、安排、委任
字面意思：擺放；因此：行動，人對某事作出某種決定
經文例子出埃及記 21:8 主人選定他歸自己，若不喜歡他，就要許他贖身；主人既然用詭詐待他，就沒有權柄賣給外邦人。
出埃及記 21:9 主人若選定他給自己的兒子，就當待他如同女兒。
撒母耳記下 20:5 亞瑪撒就去招聚猶大人，卻耽延過了王所限的日期。
-
會面、聚集、集合
行為，兩方或多方為了一個特定目的在某個地點聚集在一起
經文例子出埃及記 25:22 我要在那裡與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。
出埃及記 29:42 這要在耶和華面前、會幕門口，作你們世世代代常獻的燔祭。我要在那裡與你們相會，和你們說話。
出埃及記 29:43 我要在那裡與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。
-
召集
行為，某人命令其他人來到某個地點
經文例子約伯記 9:19 若論力量，他真有能力！若論審判，他說誰能將我傳來呢？
耶利米書 49:19 仇敵必像獅子從約但河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使以東人逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？
耶利米書 50:44 仇敵必像獅子從約但河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使他們逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
29 處，分為 11 組
- 未明說：我 6
- 未明說：他、她或它 5
- 未明說（分詞） 5
- מִי誰? 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（10） 10
動作的對象，或所說的話受詞
8 處，分為 3 組
- הָher 4
- נִיme 3
- וֹhim 1
與介系詞連用介系詞片語
19 處，分為 17 組
- לto/for+ ךָּyou 3
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（21） 21
與副詞連用副詞
9 處，分為 2 組
- שָׁם那裡 7
- יַחַד一起 2
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 1 組
- עֵדָה會眾 3
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 2 組
- עֵדָה會眾 1
- אַתָּה你 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- קָהַל qâhal · H6950 · 召集在一起、聚集、集合
- יָעַד (yâʻad, H3259) 的範圍很廣，含有指定、聘定、相會與聚集等意義，קָהַל (qâhal, H6950) 則較窄，專注於聚集與召集；兩詞都含「聚集」與「召集」之意，在此義上重疊。
- אָסַף ʼâçaph · H622 · 集合、聚集、結集、相聚
- יָעַד (yâʻad, H3259) 以指定／會面／約定為中心，聚集是其表現之一（常為反身的「聚集自己」），而 אָסַף (ʼâçaph, H622) 則是廣泛的、高頻的聚集／收集動詞，涵蓋實際的集合、收回與毀滅。
語意範疇 3 項
- 空間002002001017
- יָעַד 描述在指定的地方相會，如耶和華應許在施恩座上與以色列「相會」（出埃及記 25:22；29:42）。
- 思考/思想002004002013
- יָעַד 可描述在心中同意或指定某事，為將來的安排立定計畫或意向。
- 聚集002003002013
- יָעַד 也描述在指定的時間或地點聚集會合，是以色列「會幕」背後的一般意義。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָעַד 原文音譯：yâʻad yaw-ad’ 詞類次數：動詞（29） 原文字根：更遠的；相當於κεῖμαι (keîmai, G2749)…
原文音譯：yâʻad yaw-ad’
詞類次數：動詞（29）
原文字根：更遠的；相當於κεῖμαι (keîmai, G2749)
字義溯源：選定，意即：相聚*，相會，約會，會合，召集，派定，限定，指定，訂盟，同心，同意，聚集，許配，定規
出現次數：總共（29）；出（7）；民（6）；書（1）；撒下（1）；王上（1）；代下（1）；尼（2）；伯（2）；詩（1）；耶（4）；結（1）；摩（1）；彌（1）
譯字彙編：
1）我要⋯相會（4）出25:22；出29:42；出30:6；出30:36；
2）相會（2）尼6:10；詩48:4；
3）要聚集（2）民10:3；民10:4；
4）給我定規日期（2）耶49:19；耶50:44；
5）同心（1）摩3:3；
6）就在那裏聚集（1）結21:16；
7）派定（1）彌6:9；
8）主人⋯選定她（1）出21:9；
9）我們⋯相會（1）尼6:2；
10）我⋯相會（1）民17:4；
11）我要與⋯相會（1）出29:43；
12）他已派定這事（1）耶47:7；
13）選定時間傳我（1）伯9:19；
14）會合（1）書11:5；
15）聚集（1）民27:3；
16）（那些）聚集（1）民16:11；
17）他們聚集（1）民14:35；
18）限定（1）撒下20:5；
19）和那些聚集（1）王上8:5；
20）選定她（1）出21:8；
21）他們約會（1）伯2:11；
22）（那些）聚集的（1）代下5:6；
23）放（1）耶24:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919