eRhema 探索
字詞

יֶלֶק

yeleq · H3218 · 希伯來文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

事物

字義

  1. 蝗蟲

    這個詞主要出現在詩歌文本中：六足的有翼昆蟲，其特徵為第三對腳長而發達，擅於跳躍；這類昆蟲在某些時候會成群出動，從一個地方遷移到另一個地方並在那裡聚居；其他時候牠們單獨或一小群地生活；拉丁語學名：Acrididae；通常煮熟來吃，烹煮方法包括烘烤、燒烤、油炸或烤焙，有些地方的人也會生吃

    經文例子

    詩篇 105:34 他說一聲，就有蝗蟲螞蚱上來，不計其數，

    耶利米書 51:14 萬軍之耶和華指著自己起誓說：我必使敵人充滿你，像螞蚱一樣；他們必吶喊攻擊你。

    耶利米書 51:27 要在境內豎立大旗，在各國中吹角，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊他；又派軍長來攻擊他，使馬匹上來如螞蚱，

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

3 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
אַרְבֶּה ʼarbeh · H697 · 蝗蟲
兩詞都指成群為害的昆蟲，即蠕蟲或毛蟲相對於蚱蜢或蝗蟲，在聖經中有關災害與荒廢的語境裡作近義詞使用。
חָגָב châgâb · H2284 · 蝗蟲、蚱蜢、哈甲
兩個詞彙都指昆蟲害蟲，即聖經中災害或農業上下文裡的各類蝗蟲或似蝗蟲的昆蟲；儘管英文詞義不同，它們仍是近義詞，指較廣的蝗蟲範疇內重疊的物種或生命階段。
另一約中的對應字詞 1 個字
ἀκρίς akrís · G200 · 蝗蟲
希臘文 ἀκρίς（蝗蟲）在七十士譯本中，凡兩者都指農業災害昆蟲之處，翻譯希伯來文 יֶלֶק（蝻蟲／毛蟲）；這一配對反映了翻譯慣例，將重疊的毀滅性昆蟲範疇視為功能上對等，儘管所指的昆蟲學對象不同。
語意範疇 1 項
群居/群集生物001001002006
יֶלֶק 指蝻子，即幼蝗，是約珥所描述的蝗災中相繼吞噬全地的蝗蟲階段之一（約珥書 1:4；2:25）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יֶלֶק 原文音譯：yeleq yeh’-lek 詞類次數：名詞（9） 原文字根：食物 字義溯源：吞食者，蝗蟲*，尺蠖（果樹害蟲），毛蟲，蝻子，螞蚱…
יֶלֶק
原文音譯：yeleq yeh’-lek
詞類次數：名詞（9）
原文字根：食物
字義溯源：吞食者，蝗蟲*，尺蠖（果樹害蟲），毛蟲，蝻子，螞蚱
出現次數：總共（9）；詩（1）；耶（2）；珥（3）；鴻（3）
譯字彙編：
1）（那）蝻子（4）珥1:4；珥1:4；珥2:25；鴻3:15；
2）（那）蝻子吧（1）鴻3:15；
3）蝻子（1）鴻3:16；
4）螞蚱（1）耶51:27；
5）（那）螞蚱（1）耶51:14；
6）和螞蚱（1）詩105:34

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
群聚生物8 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919