יָחַל
yâchal · H3176 · Ibrani · 42 kemunculan
Arti
-
menunggu
Tindakan manusia menunda bertindak sampai saat yang tepat, dengan kadar keyakinan tertentu bahwa saat itu sungguh akan datang
ContohKejadian 8:12 Selanjutnya ditunggunya pula tujuh hari lagi, kemudian dilepaskannya burung merpati itu, tetapi burung itu tidak kembali lagi kepadanya.
1 Samuel 10:8 Engkau harus pergi ke Gilgal mendahului aku, dan camkanlah, aku akan datang kepadamu untuk mempersembahkan korban bakaran dan korban keselamatan. Engkau harus menunggu tujuh hari lamanya, sampai aku datang kepadamu dan memberitahukan kepadamu apa yang harus kaulakukan."
1 Samuel 13:8 Ia menunggu tujuh hari lamanya sampai waktu yang ditentukan Samuel. Tetapi ketika Samuel tidak datang ke Gilgal, mulailah rakyat itu berserak-serak meninggalkan dia.
-
mengharapkan
Secara harfiah: menunggu; karena itu: keadaan ketika manusia yakin bahwa kerinduannya akan terpenuhi
Contoh2 Raja-raja 6:33 Selagi ia berbicara dengan mereka, datanglah raja mendapatkan dia. Berkatalah raja kepadanya: "Sesungguhnya, malapetaka ini adalah dari pada TUHAN. Mengapakah aku berharap kepada TUHAN lagi ?"
Yesaya 42:4 Ia sendiri tidak akan menjadi pudar dan tidak akan patah terkulai, sampai ia menegakkan hukum di bumi; segala pulau mengharapkan pengajarannya.
Yesaya 51:5 Dalam sekejap mata keselamatan yang dari pada-Ku akan dekat, kelepasan yang Kuberikan akan tiba, dan dengan tangan kekuasaan-Ku Aku akan memerintah bangsa-bangsa; kepada-Kulah pulau-pulau menanti-nanti, perbuatan tangan-Ku mereka harapkan.
-
menunggu dengan sabar
Secara harfiah: menunggu; karena itu: tindakan ketika manusia mampu bersabar dan menunda bertindak
ContohAyub 6:11 Apakah kekuatanku, sehingga aku sanggup bertahan, dan apakah masa depanku, sehingga aku harus bersabar ?
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
42 kemunculan dalam 8 kelompok
- Tidak disebut: aku 19
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 7
- Tidak disebut: ia 5
- Tidak disebut: mereka 4
- Tidak disebut (partisip) 4
- אִיpesisir 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- נִיaku 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
32 kemunculan dalam 19 kelompok
- לuntuk+ דָּבָרfirman, perkataan, hal 6
- לuntuk+ אֱלֹהִיםAllah 5
- Kata lain · 17 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (22) 22
Dengan kata keteranganAdverbia
7 kemunculan dalam 5 kelompok
- עוֹדlagi, masih 3
- לֹאtidak 2
- כֵּןdemikian 1
- עַתָּהsekarang 1
- תָּמִידselalu 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- רָאָהmelihat 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- כseperti 1
- לuntuk 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Tidak Terlibat002003003012
- Percaya Diri002001002003
- Sabar002001002020
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3176. yachal [יָחַל] verb Niph`al wait; Pi`el await (compare Late Hebrew יִחוּל…
[יָחַל] verb Niph`al wait;
Pi`el await (compare Late Hebrew יִחוּל expectation); —
Niph`al Perfect3feminine singular נוֺחֲלָה Eze 19:5 (yet see below); Imperfect וַיִּיָּ֫חֶל Gen 8:12 + 1Sa 13:18 Kt (see Dr; Qr Hiph`il וַיּוֺחֶל); — wait: Gen 8:12 and he waited yet seven days; so 1Sa 13:18 Kt; of Israel under figure of lioness, תִּקְוָתָהּ אָֽבְדָה נוֺחֲלָה כִּי וַתֵּרֶא Eze 19:5 when she saw that her hope tarried, was lost (but dubious; Sm compare Aramaic be weak, whence perhaps sink down; Hi (perhaps after ᵐ5) לָהּ נִדַּח כִּי that he was thrust away from her; Co plausibly נוֺאֲלָה that she had acted foolishly).
Pi`el Perfect2masculine singular suffix יִחַלְתָּ֑נִי Psa 119:49; Psa 119:1singular יִחָ֑לְתִּי Psa 119:48 Psa 119:4t. Psalm 119; 3masculine plural יִחֲלוּ Job 29:23; Eze 13:6; יִחֵ֑לּוּ Job 29:21; Job 29:1plural יִחַלְנוּ Psa 33:22; Imperfect יְיַחֵל Mic 5:6; אֲיַחֵל Job 6:11 Job 6:3t.; אֲיַחֲלָה Job 30:26; יְיַחֵ֑לוּ Isa 42:4; יְיַחֵלוּן Isa 51:5; Imperative יַחֵל Psa 130:7; Psa 131:3;Participle מְיַחֵל Psa 69:4; מְיַחֲלִים Psalm 31:25 Psa 31:2t.; —
1 wait, tarry for, followed by לְ Mic 5:6 (of rain, || יְקַוֶּה); so Mic 1:12 according to We, who reads יִחֲלָה (Perfect) for חָלָה; absolute wait Job 14:14.
2 wait for = hope for, followed by לְ Isa 42:4; Job 29:21, Job 29:23; Job 30:25 (|| קִוֵּיתִי), Psalm 31:25; Psa 33:18; Psa 33:22; Psa 69:4; Psa 119:43; Psa 119:74; Psa 119:81; Psa 119:114; Psa 119:147; Psa 147:11; followed by ל infinitive ׳ויח דָּבָר לְקַיֵּם Eze 13:6; followed by אֶל Isa 51:5; Psa 130:7; Psa 131:3; absolute hope, Job 6:11; Job 13:15; Psa 71:14.
3 causative make to hope Psa 119:49 (suffix person).
Hiph`il Perfect הוֺתַ֫לְתִּי Job 32:11, etc.; וְהוֺחַ֫לְתִּי (consecutive, see Hi De2 Dr§:§ 106, 119r) Job 32:16; Imperfect וַיּ֫וֺחֶל 1Sa 13:8 Qr; 2 masculine singular תּוֺחֵל 1Sa 10:8; אוֺחִיל 2Ki 6:33; Lam 3:21, Lam 3:24; אוֺתִּ֫ילָה Jer 4:19 Qr (Kt אָחוּלָה), Mic 7:7; אֹחִילָה 2Sa 18:14; — wait, tarry, absolute (properly shew a waiting attitude): 1Sa 10:8 (followed by בּוֺאִי עַד), 1Sa 13:8 (Qr; compare Niph`al); 2Sa 18:14; Job 32:18; Jer 4:19 (but see חול); wait for, hope for (as
Pi`el), followed by לְ 2Ki 6:33; Mic 7:7; Lam 3:24; Job 32:11; Psa 38:16; Psa 42:6; Psalm 42:12; Psa 43:5; Psa 130:5 (|| קִוִּיתִי); absolute hope, Lam 3:21.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.