字词
יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים
yôwnath ʼêlem rᵉchôqîym · H3128 · 希伯来文 · 出现 0 次
字义
-
远方无声鸽
此词未见于标准校勘本所标记的旧约经文中。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
יוֹנָה yôwnâh · H3123 · 鸽子、约拿 · 32×יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִיםyôwnath ʼêlem rᵉchôqîym · H3128
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） יׄונַת אֵלֶם רְחֹקִים 原文音译：yôwnath ʼêlem rᵉchôqîym yo-nah’ ay’-lem rekh-o-keem’…
יׄונַת אֵלֶם רְחֹקִים
原文音译：yôwnath ʼêlem rᵉchôqîym yo-nah’ ay’-lem rekh-o-keem’
词类次数：复合词（1）
原文字根：字义溯源：远方无声鸽子；诗篇56篇的标题；由（יוֹנָה (yôwnâh, H3123)=鸽子）与（אֵלֶם (ʼêlem, H482)=无声的）及（רָחוֹק (râchôwq, H7350)=远）组成；其中יוֹנָה (yôwnâh, H3123)出自（יָנַק (yânaq, H3243)（יָנַק / מֵינֶקֶת / נוּק）*=吮吸，吃奶的），אֵלֶם (ʼêlem, H482)出自（אָלַם (ʼâlam, H481)*=捆，系，禁口，无言），רָחוֹק (râchôwq, H7350)又出自（רָחַק (râchaq, H7368)*=远离）
出现次数：总共（1）；诗（1）
译字汇编：
1）远方无声鸽子（1）诗56:0
原文音译：yôwnath ʼêlem rᵉchôqîym yo-nah’ ay’-lem rekh-o-keem’
词类次数：复合词（1）
原文字根：字义溯源：远方无声鸽子；诗篇56篇的标题；由（יוֹנָה (yôwnâh, H3123)=鸽子）与（אֵלֶם (ʼêlem, H482)=无声的）及（רָחוֹק (râchôwq, H7350)=远）组成；其中יוֹנָה (yôwnâh, H3123)出自（יָנַק (yânaq, H3243)（יָנַק / מֵינֶקֶת / נוּק）*=吮吸，吃奶的），אֵלֶם (ʼêlem, H482)出自（אָלַם (ʼâlam, H481)*=捆，系，禁口，无言），רָחוֹק (râchôwq, H7350)又出自（רָחַק (râchaq, H7368)*=远离）
出现次数：总共（1）；诗（1）
译字汇编：
1）远方无声鸽子（1）诗56:0
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0