字詞

יוֹם

yôwm · H3118 · 亞蘭文 · 出現 16 次

在搜尋中查看全部 16 處

字義

一天、時間、當

一個基本的時間單位，包括晚上和早上；七天就是一個星期；有時作比喻，指一段有限的時間，可能比一天短或稍長；上下文常常使其難以確定

經文例子
以斯拉記 6:9 他們與天上的神獻燔祭所需用的公牛犢、公綿羊、綿羊羔，並所用的麥子、鹽、酒、油，都要照耶路撒冷祭司的話，每日供給他們，不得有誤；
以斯拉記 6:15 大利烏王第六年，亞達月初三日，這殿修成了。
但以理書 6:7 國中的總長、欽差、總督、謀士，和巡撫彼此商議，要立一條堅定的禁令（或譯：求王下旨要立一條……），三十日內，不拘何人，若在王以外，或向神或向人求甚麼，就必扔在獅子坑中。
天、時間、時期、季節、一生

字面意思：天（複數）；因此：未指定的一段時間

經文例子
但以理書 2:44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
但以理書 4:34 日子滿足，我─尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的；他的國存到萬代。
但以理書 5:11 在你國中有一人，他裡頭有聖神的靈，你父在世的日子，這人心中光明，又有聰明智慧，好像神的智慧。你父尼布甲尼撒王，就是王的父，立他為術士、用法術的，和迦勒底人，並觀兆的領袖。
後期、未來的日子、將要來到的日子

字面意思：末日；因此：未來的一段時間

經文例子
但以理書 2:28 只有一位在天上的神能顯明奧秘的事。他已將日後必有的事指示尼布甲尼撒王。你的夢和你在床上腦中的異象是這樣：
亙古、遙遠的過去

字面意思：永恆的日子；因此：很久以前的時間

經文例子
以斯拉記 4:15 請王考察先王的實錄，必在其上查知這城是反叛的城，與列王和各省有害；自古以來，其中常有悖逆的事，因此這城曾被拆毀。
以斯拉記 4:19 我已命人考查，得知此城古來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
亙古常在者、萬古常存者

字面意思：古老的日子；因此：對神的稱呼，因為他是從亙古就存在的那一位

經文例子
但以理書 7:9 我觀看，見有寶座設立，上頭坐著亙古常在者。他的衣服潔白如雪，頭髮如純淨的羊毛。寶座乃火焰，其輪乃烈火。
但以理書 7:13 我在夜間的異象中觀看，見有一位像人子的，駕著天雲而來，被領到亙古常在者面前，
但以理書 7:22 直到亙古常在者來給至高者的聖民伸冤，聖民得國的時候就到了。

用法分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

4 處，分為 3 組

עָלַם永遠 2
אַב父親 1
הֶםtheir 1

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

5 處，分為 5 組

תְּלָתִין三十 2
לָא不 1
מֶלֶךְ王 1
שְׁנָה年 1
תְּלָת三 1

在介系詞之後介系詞片語

10 處，分為 3 組

בin/on/with 7
עַד直到 6
מִן從 4

在「…的它」片語中作所有格

5 處，分為 3 組

עַתִּיק古老的 3
אַחֲרִית後來的 1
קְצָת末端 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字

ἡμέρα hēméra · G2250 · 一天、一日、白天: 希臘文 ἡμέρα（hēmera）是希伯來文 יוֹם（yom）的標準直接翻譯對應詞，兩者都指作為基本時間單位的「日」（白晝時段或二十四小時的跨度）；七十士譯本在敘事、律法與先知書文本中一貫以 ἡμέρα 翻譯 יוֹם。

語意範疇 5 項

時間002002002010: 亞蘭文的 יוֹם 同樣指普通的一日，如每日不得有誤地供給的祭物（以斯拉記 6:9），或殿在某一日修成（以斯拉記 6:15）。
完全/完全的002001003003: 與其希伯來文對應詞一樣，亞蘭文的 יוֹם 出現在表示完整或全部日子的說法中，如指整段先前時期的「往日」（以斯拉記 4:15、19）。
舊的002001001041: 亞蘭文的 יוֹם 在固定稱號「亙古常在者」中標明積累的年歲，見於但以理書 7:9 和 7:13——確實有與希伯來文同源詞以日子表示年老的用法相呼應的意思。
頭銜/稱謂003001017: 同一片語「亙古常在者」，見於但以理書 7:9、7:13 和 7:22，也是神的固定稱號或別稱，指但以理異象中特定的一位，而不是普通的時間。
書卷001003001001014: 亞蘭文的 יוֹם 出現在「實錄」這一片語中，指為查證耶路撒冷歷史而被查考的波斯宮廷正式記事（以斯拉記 4:15、19）。

詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יוֹם yôwm · H3117 · 白天、日子、時間、當 · 2303×יוֹמָם yôwmâm · H3119 · 白天 · 51×יוֹםyôwm · H3118יֵם yêm · H3222 · 驢 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יׄום 原文音譯：yôwm yome 詞類次數：名詞（16）原文字根：日字義溯源：（迦勒底語）日，時間，時候，日子，每，亙；這字與（יוֹם (yôwm,…

יׄום
原文音譯：yôwm yome
詞類次數：名詞（16）
原文字根：日
字義溯源：（迦勒底語）日，時間，時候，日子，每，亙；這字與（יוֹם (yôwm, H3117)*=日，白晝）相當，16次全用在以斯拉記與但以理書上
出現次數：總共（16）；拉（5）；但（11）
譯字彙編：
1）日（4）拉6:9；拉6:15；但6:7；但6:12；
2）（那）日（2）但6:10；但6:13；
3）以來（2）拉4:15；拉4:19；
4）亙（2）但7:9；但7:22；
5）的日子（1）但5:11；
6）那亙（1）但7:13；
7）時候（1）但2:44；
8）每（1）拉6:9；
9）那日（1）但2:28；
10）那些日子（1）但4:34

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919