eRhema 探索
字詞

יָאַל

yâʼal · H2974 · 希伯來文 · 出現 19 次

在搜尋中查看全部 19 處

字義

  1. 狀態，人或神明願意做某事；常用於禮貌性語言，以柔婉的方式表達請求或強調其誠意（願意；同意；樂意（做某事））

    經文例子

    出埃及記 2:21 摩西甘心和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。

    約書亞記 7:7 約書亞說：哀哉！主耶和華阿，你為甚麼竟領這百姓過約但河，將我們交在亞摩利人的手中，使我們滅亡呢？我們不如住在約但河那邊倒好。

    士師記 17:11 利未人情願與那人同住；那人看這少年人如自己的兒子一樣。

  2. 堅持、堅決、偏要

    行為，人堅決做某事，不管環境如何

    經文例子

    創世記 18:27 亞伯拉罕說：我雖然是灰塵，還敢對主說話。

    創世記 18:31 亞伯拉罕說：我還敢對主說話，假若在那裡見有二十個怎麼樣呢？他說：為這二十個的緣故，我也不毀滅那城。

    申命記 1:5 摩西在約但河東的摩押地講律法說：

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

19 處，分為 11 組

與介系詞連用介系詞片語

10 處，分為 5 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ἄρχομαι árchomai · G756 · 統治、治理、管轄、開始
希臘文 ἄρχομαι 著重於時間上的開始（「開始」），而希伯來文 יָאַל 則強調願意／同意（「滿意、喜歡、樂意」）；其對齊反映七十士譯本在意志上開始的上下文中的翻譯，在那裡「同意開始」與單純的起始重疊。
語意範疇 3 項
愚蠢002001002010
此條目本身並無獨立的「愚昧」意義；這個同形異義的 יָאַל 每一處真正標註的出現（共 19 次：創世記 18:27、出埃及記 2:21、士師記 17:11、列王紀下 5:23 等）都表示甘願同意或應允，從不是指愚昧。這一範疇是與無關的同形詞 יָאַל (yâʼal, H2973) 共用的，後者才帶有真正的「愚昧」意義。參見 יָאַל (yâʼal, H2973)。
甘心樂意002001002028
此動詞最常表達願意或甘心承擔某事，如摩西甘心與流珥同住（出埃及記 2:21），以及亞伯拉罕大膽向主說話（創世記 18:27、31）。
思考/思想002004002013
此動詞所描述的願意出於審慎的決定，見於創世記 18:27（「還敢對主說話」）和約伯記 6:9（「把我壓碎」）——確實有經過考慮而選擇採取某種行動的意思。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָאַל 原文音譯：yâʼal yaw-al’ 詞類次數：動詞（19） 原文字根：屬於；相當於προσλαμβάνω (proslambánō,…
יָאַל
原文音譯：yâʼal yaw-al’
詞類次數：動詞（19）
原文字根：屬於；相當於προσλαμβάνω (proslambánō, G4355)（προσαναλαμβάνω / προσλαμβάνω）
字義溯源：給與，從事*，執意，定意，試著，開始，滿意，樂意，同意，容許，請，求，承擔，自願，甘心，放心
出現次數：總共（19）；創（2）；出（1）；申（1）；書（2）；士（4）；撒上（2）；撒下（1）；王下（2）；代上（1）；伯（2）；何（1）
譯字彙編：
1）定意（3）書17:12；撒上12:22；伯6:9；
2）卻執意（2）士1:27；士1:35；
3）請（2）王下5:23；伯6:28；
4）求你（1）撒下7:29；
5）容許（1）王下6:3；
6）樂意（1）何5:11；
7）你喜悅（1）代上17:27；
8）試著（1）撒上17:39；
9）同意（1）士17:11；
10）甘心（1）出2:21；
11）我還敢（1）創18:31；
12）就開始（1）申1:5；
13）倒好（1）書7:7；
14）還敢（1）創18:27；
15）放心（1）士19:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919