טְעֵם
ṭᵉʻêm · H2942 · 亞蘭文 · 出現 30 次
字義
-
飲用
字面意思：品嚐；因此：行為，人攝取食物或飲料，享受其味道，並經歷其可能產生的效果
經文例子但以理書 5:2 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父（或譯：祖；下同）尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與大臣、皇后、妃嬪好用這器皿飲酒。
-
良好判斷、辨別力
字面意思：品嚐；因此：狀態，人表現出機智和智慧
經文例子但以理書 2:14 王的護衛長亞略出來，要殺巴比倫的哲士，但以理就用婉言回答他，
-
命令、法令
強制人遵守其規則或指示的正式宣告
經文例子以斯拉記 4:19 我已命人考查，得知此城古來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
-
長官、大臣
字面意思：命令的主人；確切意思不確定；可能是：在王宮中地位崇高的掌權者
經文例子以斯拉記 4:8 省長利宏、書記伸帥要控告耶路撒冷人，也上本奏告亞達薛西王。
-
加以考慮
狀態，人尊重掌權者並願意跟隨其領導
經文例子但以理書 3:12 現在有幾個猶大人，就是王所派管理巴比倫省事務的沙得拉、米煞、亞伯尼歌；王啊，這些人不理你，不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。
-
報告、記述
關於某事的資訊，以口頭或書面形式呈現
經文例子以斯拉記 5:5 神的眼目看顧猶大的長老，以致總督等沒有叫他們停工，直到這事奏告大利烏，得著他的回諭。
-
交代、須負責
字面意思：給予報告；因此：狀態，人受其他人的權柄管轄
經文例子但以理書 6:2 又在他們以上立總長三人（但以理在其中），使總督在他們三人面前回覆事務，免得王受虧損。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
4 處，分為 5 組
- אֱלָהּ神 2
- דָּֽרְיָוֵשׁ大利烏 1
- חֲמַר酒 1
- כּוֹרֶשׁ居魯士 1
- אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא亞達薛西 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
6 處，分為 8 組
- עֲבַד製作 2
- דְּחַל懼怕、可怕的 1
- הוּךְ移動 1
- זוּעַ顫抖 1
- נְסַח拔出 1
- נְפַל落下 1
它做什麼作主詞
11 處，分為 2 組
- שׂוּם放置 10
- הוּךְ移動 1
它所承受的動作作受詞
12 處，分為 3 組
- שׂוּם放置 10
- יְהַב給 1
- תּוּב回、回答 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 2 組
- מִן從 3
- בin/on/with 2
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 1 組
- בְּעֵל長官 3
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- γνώμη gnṓmē · G1106 · 意見、目標、意圖、被考慮的
- טְעֵם (ṭᵉʻêm, H2942)（亞蘭文）涵蓋認知上的判斷／智慧與作為權威決定發布的法令／命令，而 γνώμη (gnṓmē, G1106) 則特別專注於認知／意志層面（意見、判斷、決心、同意），沒有在但以理書中主導 טְעֵם (ṭᵉʻêm, H2942) 用法的官方法令之義。
- טַעַם ṭaʻam · H2940 · 味道、見識、聰慧、明智
- טְעֵם (ṭᵉʻêm, H2942)（亞蘭文 טְעֵם）與 טַעַם (ṭaʻam, H2940)（希伯來文 טַעַם）是姊妹語言中同一閃族語詞根的同源詞，兩者都指字面意義的「味道」，並比喻性地延伸至「法令／判斷／見識」；亞蘭文形式出現在但以理書與以斯拉記的亞蘭文部分，在那裡它充當希伯來文詞彙的直接語言對應詞。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） טְעֵם 原文音譯：ṭᵉʻêm the-ame’ 詞類次數：名詞（25） 原文字根：品嘗；相當於γνώμη (gnṓmē, G1106)…
原文音譯：ṭᵉʻêm the-ame’
詞類次數：名詞（25）
原文字根：品嘗；相當於γνώμη (gnṓmē, G1106)
字義溯源：（迦勒底語）味道，飲，意即：審判，報告，告示，命令，大臣，省（長），考慮，任務，智慧，旨意。這字有如טַעַם (ṭaʻam, H2941)，出自（טָעַם (ṭâʻam, H2938)*=品嘗）
出現次數：總共（25）；拉（17）；但（8）
譯字彙編：
1）命令（12）拉4:19；拉5:3；拉5:9；拉5:13；拉5:17；拉6:1；拉6:3；拉6:8；拉6:11；拉7:13；拉7:21；但3:12；
2）旨（4）但3:10；但3:29；但4:6；但6:26；
3）省（3）拉4:8；拉4:9；拉4:17；
4）令（1）但6:13；
5）飲（1）但5:2；
6）的旨意（1）拉6:14；
7）告示（1）拉4:21；
8）這命令（1）拉6:12；
9）言（1）但2:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919