טַעַם
ṭaʻam · H2941 · 亚兰文 · 出现 0 次
字义
-
饮
字面意思：尝；因此：行为，人摄取食物或饮料，享受其味道，并承受其可能带来的影响
此词未见于标准校勘本所标记的旧约经文中，经文改以相近的形式 טְעֵם (ṭᵉʻêm, H2942)表达此意义。
另一约中的对应字词 2 个字
- λόγος lógos · G3056 · 话、言语、信息、陈述
- λόγος 在“事情、陈述、事项”的意义上（使徒行传 8:21；15:6），在指官方或叙事语境中的“陈述、事项”时，是亚兰文 טַעַם 的希腊文对应词。
- ἐντολή entolḗ · G1785 · 诫命、吩咐、命令
- ἐντολή 是表示“诫命”的标准希腊文对应词，在 טַעַם 带有官方诏令中的“命令”之意时可翻译之。
词族 6 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） טְעֵם 原文音译：ṭaʻam tah’-am 词类次数：名词（5） 原文字根：品尝 字义溯源：（迦勒底语）审判，命令，旨，事，记录，吩咐。这字出自（טְעַם (ṭᵉʻam,…
原文音译：ṭaʻam tah’-am
词类次数：名词（5）
原文字根：品尝
字义溯源：（迦勒底语）审判，命令，旨，事，记录，吩咐。这字出自（טְעַם (ṭᵉʻam, H2939)=感觉），而טְעַם (ṭᵉʻam, H2939)出自（טָעַם (ṭâʻam, H2938)*=品尝）
出现次数：总共（5）；拉（4）；但（1）
译字汇编：
1）（那）事务记录（1）但6:2；
2）吩咐的（1）拉7:23；
3）命令（1）拉6:14；
4）这事（1）拉5:5；
5）（那）旨（1）拉4:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 7 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0