טַעַם
ṭaʻam · H2940 · 希伯来文 · 出现 13 次
字义
-
味道
某些类型食物的风味特征
经文例子出埃及记 16:31 這食物，以色列家叫嗎哪；樣子像芫荽子，顏色是白的，滋味如同攙蜜的薄餅。
民数记 11:8 百姓周圍行走，把嗎哪收起來，或用磨推，或用臼搗，煮在鍋中，又做成餅，滋味好像新油。
约伯记 6:6 物淡而無鹽豈可吃麼？蛋青有甚麼滋味呢？
-
见识、聪慧、明智、审慎明辨
字面意思：（好）味道；因此：状态，人以良好的判断力行事
经文例子撒母耳记上 25:33 你和你的見識也當稱讚；因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。
约伯记 12:20 他廢去忠信人的講論，又奪去老人的聰明。
诗篇 119:66 求你將精明和知識賜給我，因我信了你的命令。
-
表现得疯狂、荒唐
字面意思：改变一个人的良好判断力；因此：行为，人表现得好像缺乏良好的判断力
经文例子撒母耳记上 21:13 就在眾人面前改變了尋常的舉動，在他們手下假裝瘋癲，在城門的門扇上胡寫亂畫，使唾沫流在鬍子上。
-
命令、法令
强制人们按照其中规则或指令行事的官方声明
经文例子约拿书 3:7 他又使人遍告尼尼微通城，說：王和大臣有令，人不可嘗甚麼，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
9 处，分为 6 组
- הוּhis 5
- גָּדוֹל大 1
- זָקֵן长老 1
- לְשַׁד饼 1
- מֶלֶךְ王 1
- ךְyour 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- וֹhim 1
它做什么作主词
3 处，分为 3 组
- בָרַךְ赐福、祝福 1
- הָיָה是、成为 1
- עָמַד站 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- לָקַח拿、取 1
- שָׁנָה不同 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 2 组
- יֵשׁ有 1
- צַפִּיחִת薄饼 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- כlike/as 2
- מִן从 1
在“…的它”词组中作所有格
3 处，分为 3 组
- טוּב美物、恩惠 1
- סוּר离开、除掉 1
- שׁוּב回来、归回 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- שֶׂכֶל sekel · H7922 · 良好的判断力、理解、洞察力、解释
- 两词都表示属于智慧与理解范围的心智能力，都可表达“谨慎”“聪明”及与智慧相关的概念。
- חׇכְמָה chokmâh · H2451 · 智慧、聪明、技能
- חׇכְמָה (chokmâh, H2451) 是智慧的核心词汇，而 טַעַם (ṭaʻam, H2940) 的词义包括悟性、见识与理智；在著眼于判断或实际智慧的上下文中，它们是合理的近义词。
另一约中的对应字词 2 个字
- טַעַם ṭaʻam · H2941 · 交代、被命令、命令
- טַעַם (ṭaʻam, H2941) 是希伯来文 טַעַם (ṭaʻam, H2940) 的亚兰文同源词，两者出自同一词根，טַעַם (ṭaʻam, H2941) 专用于行政／司法的法令上下文（“命令、事、交代”），而 טַעַם (ṭaʻam, H2940) 的语义范围较广，包括感官知觉（“味道”）、认知能力（“判断、见识、悟性”）与权威性的宣告（“法令”）。
- טְעֵם ṭᵉʻêm · H2942 · 大臣、命令、诫命
- 希伯来文 טַעַם (ṭaʻam, H2940) 的亚兰文同源词，出自同一词根，在字面意义（味道）与比喻延伸（判断、法令、见识、智慧）上共有语义范围；这一亚兰文形式出现在但以理书与以斯拉记中，在希伯来文的上下文里则会使用相应的希伯来文词汇。
语意范畴 4 项
- 尝/味觉002004001008
- טַעַם 指字面意义的味道或滋味，如吗哪的味道被比作搀蜜的薄饼（出埃及记 16:31、民数记 11:8）。
- 智慧002001002029
- 此词延伸为见识或健全的判断，即在行为和决定上显出智慧的明辨力。
- 愚蠢002001002010
- 同一个词也可描述判断力的改变或紊乱，如大卫在亚吉面前改变举动，假装疯癫（撒母耳记上 21:13）。
- 律法/诫命002003003016
- טַעַם 也可指命令或正式的判决，即以裁决形式颁布的权威决定。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） טַעַם 原文音译：ṭaʻam tah’-am 词类次数：名词（13） 原文字根：品尝；相当于ἡδονή (hēdonḗ, G2237) τρόπος (trópos,…
原文音译：ṭaʻam tah’-am
词类次数：名词（13）
原文字根：品尝；相当于ἡδονή (hēdonḗ, G2237) τρόπος (trópos, G5158)
字义溯源：品尝，意即：感觉，智力，劝告，举动，举止，命令，谨慎，审判，因由，见识，原味，滋味，鉴别力，举动。这字源自（טָעַם (ṭâʻam, H2938)*=品尝）
出现次数：总共（13）；出（1）；民（2）；撒上（2）；伯（2）；诗（2）；箴（2）；耶（1）；拿（1）
译字汇编：
1）滋味（3）出16:31；民11:8；伯6:6；
2）见识（1）箴11:22；
3）应对的人（1）箴26:16；
4）他的原味（1）耶48:11；
5）令（1）拿3:7；
6）鉴别力（1）诗119:66；
7）举止（1）诗34:0；
8）其滋味（1）民11:8；
9）举动（1）撒上21:13；
10）你的见识（1）撒上25:33；
11）的鉴别力（1）伯12:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919