eRhema 探索
字詞

טַעַם

ṭaʻam · H2940 · 希伯來文 · 出現 13 次

在搜尋中查看全部 13 處

字義

  1. 味道

    某些類型食物的風味特徵

    經文例子

    出埃及記 16:31 這食物，以色列家叫嗎哪；樣子像芫荽子，顏色是白的，滋味如同攙蜜的薄餅。

    民數記 11:8 百姓周圍行走，把嗎哪收起來，或用磨推，或用臼搗，煮在鍋中，又做成餅，滋味好像新油。

    約伯記 6:6 物淡而無鹽豈可吃麼？蛋青有甚麼滋味呢？

  2. 見識、聰慧、明智、審慎明辨

    字面意思：（好）味道；因此：狀態，人以良好的判斷力行事

    經文例子

    撒母耳記上 25:33 你和你的見識也當稱讚；因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。

    約伯記 12:20 他廢去忠信人的講論，又奪去老人的聰明。

    詩篇 119:66 求你將精明和知識賜給我，因我信了你的命令。

  3. 表現得瘋狂、荒唐

    字面意思：改變一個人的良好判斷力；因此：行為，人表現得好像缺乏良好的判斷力

    經文例子

    撒母耳記上 21:13 就在眾人面前改變了尋常的舉動，在他們手下假裝瘋癲，在城門的門扇上胡寫亂畫，使唾沫流在鬍子上。

  4. 命令、法令

    強制人們按照其中規則或指令行事的官方聲明

    經文例子

    約拿書 3:7 他又使人遍告尼尼微通城，說：王和大臣有令，人不可嘗甚麼，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

9 處，分為 6 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

3 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

3 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
שֶׂכֶל sekel · H7922 · 良好的判斷力、理解、洞察力、解釋
兩詞都表示屬於智慧與理解範圍的心智能力，都可表達「謹慎」「聰明」及與智慧相關的概念。
חׇכְמָה chokmâh · H2451 · 智慧、聰明、技能
חׇכְמָה (chokmâh, H2451) 是智慧的核心詞彙，而 טַעַם (ṭaʻam, H2940) 的詞義包括悟性、見識與理智；在著眼於判斷或實際智慧的上下文中，它們是合理的近義詞。
另一約中的對應字詞 2 個字
טַעַם ṭaʻam · H2941 · 交代、被命令、命令
טַעַם (ṭaʻam, H2941) 是希伯來文 טַעַם (ṭaʻam, H2940) 的亞蘭文同源詞，兩者出自同一詞根，טַעַם (ṭaʻam, H2941) 專用於行政／司法的法令上下文（「命令、事、交代」），而 טַעַם (ṭaʻam, H2940) 的語義範圍較廣，包括感官知覺（「味道」）、認知能力（「判斷、見識、悟性」）與權威性的宣告（「法令」）。
טְעֵם ṭᵉʻêm · H2942 · 大臣、命令、誡命
希伯來文 טַעַם (ṭaʻam, H2940) 的亞蘭文同源詞，出自同一詞根，在字面意義（味道）與比喻延伸（判斷、法令、見識、智慧）上共有語義範圍；這一亞蘭文形式出現在但以理書與以斯拉記中，在希伯來文的上下文裡則會使用相應的希伯來文詞彙。
語意範疇 4 項
嚐/味覺002004001008
טַעַם 指字面意義的味道或滋味，如嗎哪的味道被比作攙蜜的薄餅（出埃及記 16:31、民數記 11:8）。
智慧002001002029
此詞延伸為見識或健全的判斷，即在行為和決定上顯出智慧的明辨力。
愚蠢002001002010
同一個詞也可描述判斷力的改變或紊亂，如大衛在亞吉面前改變舉動，假裝瘋癲（撒母耳記上 21:13）。
律法/誡命002003003016
טַעַם 也可指命令或正式的判決，即以裁決形式頒佈的權威決定。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

טָעַם ṭâʻam · H2938 · 嘗、品嘗、嘗出味道、吃 · 11×טְעֵם ṭᵉʻêm · H2942 · 大臣、命令、誡命 · 30×טַעַםṭaʻam · H2940מַטְעַם maṭʻam · H4303 · 美味、佳餚 · 8×טְעַם ṭᵉʻam · H2939 · 使吃、餵養 · 3×טַעַם ṭaʻam · H2941 · 交代、被命令、命令 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） טַעַם 原文音譯：ṭaʻam tah’-am 詞類次數：名詞（13） 原文字根：品嘗；相當於ἡδονή (hēdonḗ, G2237) τρόπος (trópos,…
טַעַם
原文音譯：ṭaʻam tah’-am
詞類次數：名詞（13）
原文字根：品嘗；相當於ἡδονή (hēdonḗ, G2237) τρόπος (trópos, G5158)
字義溯源：品嘗，意即：感覺，智力，勸告，舉動，舉止，命令，謹慎，審判，因由，見識，原味，滋味，鑑別力，舉動。這字源自（טָעַם (ṭâʻam, H2938)*=品嘗）
出現次數：總共（13）；出（1）；民（2）；撒上（2）；伯（2）；詩（2）；箴（2）；耶（1）；拿（1）
譯字彙編：
1）滋味（3）出16:31；民11:8；伯6:6；
2）見識（1）箴11:22；
3）應對的人（1）箴26:16；
4）他的原味（1）耶48:11；
5）令（1）拿3:7；
6）鑑別力（1）詩119:66；
7）舉止（1）詩34:0；
8）其滋味（1）民11:8；
9）舉動（1）撒上21:13；
10）你的見識（1）撒上25:33；
11）的鑑別力（1）伯12:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
愚蠢2 處聰明5 處法律1 處嘗味4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919