טָעַם
ṭâʻam · H2938 · 希伯來文 · 出現 11 次
字義
-
嘗、品嘗、嘗出味道
過程，吃東西時感覺到食物的味道
經文例子撒母耳記下 19:35 僕人現在八十歲了，還能嘗出飲食的滋味、辨別美惡麼？還能聽男女歌唱的聲音麼？僕人何必累贅我主我王呢？
約伯記 12:11 耳朵豈不試驗言語，正如上膛嘗食物麼？
約伯記 34:3 因為耳朵試驗話語，好像上膛嘗食物。
-
吃、嘗
行為，人消耗食物
經文例子撒母耳記上 14:24 掃羅叫百姓起誓說，凡不等到晚上向敵人報完了仇吃甚麼的，必受咒詛。因此這日百姓沒有吃甚麼，就極其困憊。
撒母耳記上 14:29 約拿單說：我父親連累你們了。你看，我嘗了這一點蜜，眼睛就明亮了。
撒母耳記上 14:43 掃羅對約拿單說：你告訴我，你做了甚麼事？約拿單說：我實在以手裡的杖，用杖頭蘸了一點蜜嘗了一嘗。這樣我就死麼（或譯：罷））？
-
品嘗 > 感知、知道、體驗、覺得
過程，用頭腦、心靈去感知某物的「味道」
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
10 處，分為 10 組
- 未明說：我 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
動作的對象，或所說的話受詞
8 處，分為 7 組
- דְּבַשׁ蜜 2
- לֶחֶם餅、食物 2
- מְאוּמָה某物件 2
- אָכַל吃 1
- אֹכֶל食物 1
- סַחַר所得 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 4 組
- בin/on/with+ קָצֶה盡頭、邊 1
- לto/for+ אָכַל吃 1
- לto/for+ פָּנִים面、面前 1
- לto/for+ וֹhim 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- לֹא不 1
- אַל不要、不 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- γεύομαι geúomai · G1089 · 嘗、吃、體驗、吃東西
- 希臘文 γεύομαι 在字面的味覺意義（嘗食物／飲料）與延伸的比喻意義（經歷／感知）上直接翻譯希伯來文 טָעַם，是七十士譯本中這一希伯來文動詞在其整個語義範圍內的標準譯詞。
語意範疇 3 項
- 嚐/味覺002004001008
- טָעַם 描述品嘗食物，即察覺味道的感官行為，如約拿單嘗了一點蜜（撒母耳記上 14:24、29、43）。
- 攝入/食用002001001025
- טָעַם 指品嘗食物，反覆見於（撒母耳記上 14:24、14:29、14:43；撒母耳記下 3:35、19:36），是把食物放進口中的身體動作。
- 知道/認識002004002007
- 此條目本身並無獨立的「知道」意義；טָעַם 每一處真正標註的出現都是指實際品嘗食物或飲料（撒母耳記上 14:24、撒母耳記下 19:36，以及約伯記 12:11 的「上膛嘗食物」），從不是指察覺或認識的比喻意義。這一範疇是與相關意義共用的。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） טָעַם 原文音譯：ṭâʻam taw-am’ 詞類次數：動詞（11） 原文字根：品嘗；相當於γεύομαι (geúomai, G1089)…
原文音譯：ṭâʻam taw-am’
詞類次數：動詞（11）
原文字根：品嘗；相當於γεύομαι (geúomai, G1089)
字義溯源：品嘗*，嘗試，嘗，喫，覺得，感覺，
出現次數：總共（11）；撒上（4）；撒下（2）；伯（2）；詩（1）；箴（1）；拿（1）
譯字彙編：
1）嘗（2）伯34:3；拿3:7；
2）嘗試（1）伯12:11；
3）你們要嘗嘗（1）詩34:8；
4）她覺得（1）箴31:18；
5）嘗出（1）撒下19:35；
6）我喫（1）撒下3:35；
7）我嘗了（1）撒上14:29；
8）我實在是（1）撒上14:43；
9）嘗了（1）撒上14:43；
10）喫（1）撒上14:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919