eRhema 探索
字词

טָמַן

ṭâman · H2934 · 希伯来文 · 出现 31 次

在搜索中查看全部 31 处

字义

  1. 埋、藏、隐藏、收藏

    使役行为，人使其他人或物体不被看见，以致别人无法确定他们的位置，通常的做法是把他们掩埋或遮盖

    经文例子

    以赛亚书 2:10 你當進入巖穴，藏在土中，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。

    创世记 35:4 他們就把外邦人的神像和他們耳朵上的環子交給雅各；雅各都藏在示劍那裡的橡樹底下。

    出埃及记 2:12 他左右觀看，見沒有人，就把埃及人打死了，藏在沙土裡。

  2. 遮掩、掩饰

    使役行为，人确保某些信息不为他人所知

    经文例子

    约伯记 31:33 我若像亞當（或譯：別人）遮掩我的過犯，將罪孽藏在懷中；

  3. 隐秘处、隐藏的地方

    地方，在那里物体不再可见

    经文例子

    约伯记 40:13 將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處；

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

28 处，分为 12 组

动作的对象，或所说的话受词

17 处，分为 8 组

与介系词连用介系词词组

20 处，分为 19 组

与副词连用副词

5 处，分为 3 组

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

4 处，分为 2 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 5 个字
חָבָה châbâh · H2247 · 躲藏、藏匿、隐藏、埋伏
两词都描述隐藏或藏匿，在语境中可互相替换。
עָלַם ʻâlam · H5956 · 躲藏起来、伪君子
“不知道”的重叠范围较广，但前后一致：两者都描述使某事物不为人知／隐藏。
צָפַן tsâphan · H6845 · 潜伏、伺机、埋伏、藏起来
两词都表示隐藏或遮蔽的行为，在藏匿物件或保守秘密的语境中可互相替换。
סָתַר çâthar · H5641 · 隐藏、躲藏、隐藏自己
两词都表示隐藏与遮蔽的行为，意义互相重叠，在许多语境中可互相替换。
אָרַב ʼârab · H693 · 埋伏、潜伏、设下伏兵
两词都表示隐藏；אָרַב (ʼârab, H693) 专指战术性的埋伏或伺机等候，是带有敌意的特定隐藏，טָמַן (ṭâman, H2934) 则涵盖较广的秘密隐藏；两者在暗中占据位置的语境中重叠，在许多情况下可互相替换。
另一约中的对应字词 1 个字
κρύπτω krýptō · G2928 · 保持安全、使受到保护、保护、隐藏
希腊文 κρύπτω 在隐藏的上下文中对应希伯来文 טָמַן；两者都指隐藏或遮盖的动作，טָמַן 带有秘密或诡诈地安置（常指陷阱／网罗）的意味，而 κρύπτω 则强调隐藏中遮盖的一面。
语意范畴 3 项
隐藏002002001010
טָמַן 描述藏起或隐藏某物，如雅各把外邦人的神像藏在示剑的橡树底下（创世记 35:4），摩西把埃及人的尸体藏在沙土里（出埃及记 2:12）。
不知道002004002008
被此动词所藏起的东西，对别人而言就成为不为人知、无从查出的，隐藏使人不知其下落。
坟墓001003002010
此动词也用于埋葬，即把尸体安放在地下使之不见，如与海相连的沙中所藏的珍宝（申命记 33:19）。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

טָמַןṭâman · H2934מַטְמוֹן maṭmôwn · H4301 · 宝藏、隐藏的珍宝 · 5×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） טָמַן 原文音译：ṭâman taw-man’ 词类次数：动词（31） 原文字根：掩蔽；相当于ἐγκρύπτω (enkrýptō, G1470)…
טָמַן
原文音译：ṭâman taw-man’
词类次数：动词（31）
原文字根：掩蔽；相当于ἐγκρύπτω (enkrýptō, G1470)
字义溯源：隐藏*，暗设，暗，隐密，放，藏，收藏
出现次数：总共（31）；创（1）；出（1）；申（1）；书（3）；王下（2）；伯（6）；诗（7）；箴（2）；赛（1）；耶（7）
译字汇编：
1）藏（6）伯31:33；赛2:10；耶13:6；耶13:7；耶43:9；耶43:10；
2）暗设（3）诗35:7；诗140:5；耶18:22；
3）隐（2）伯3:16；伯18:10；
4）暗设的（2）诗31:4；诗35:8；
5）收藏了（2）王下7:8；王下7:8；
6）放（2）箴19:24；箴26:15；
7）将其藏（2）耶13:4；耶13:5；
8）他们⋯暗设（1）诗142:3；
9）将他们⋯隐藏（1）伯40:13；
10）暗（1）诗64:5；
11）自己暗设（1）诗9:15；
12）藏在（1）创35:4；
13）将他们藏于（1）书2:6；
14）所藏的（1）申33:19；
15）它们乃藏（1）书7:21；
16）是藏（1）书7:22；
17）把他藏（1）出2:12；
18）要藏（1）伯20:26；
19）（那）隐密处（1）伯40:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
坟墓1 处隐藏29 处不知道1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919