טְלָא
ṭᵉlâʼ · H2922 · 希伯來文 · 出現 0 次
字義
-
羔羊、小羊
小綿羊，可能尚未斷奶；完全依賴母羊的餵養和牧羊人的保護
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中。
近義詞 1 個字
- כֶּבֶשׂ kebes · H3532 · 羊羔
- 表示羔羊的常見希伯來文詞，常用於獻祭的語境及泛指幼小的羊；與 טְלָא 同義，兩者都指幼小的羊。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἀρνίον arníon · G721 · 羔羊、綿羊、公羊
- 希伯來文羔羊用語的標準希臘文對應詞，七十士譯本常用以翻譯希伯來文的羔羊詞彙，並遍見於新約，尤其是啟示錄中的神的羔羊。
- ἀμνός amnós · G286 · 羔羊
- 七十士譯本與新約中所用表示羔羊的希臘文詞，特別用於獻祭的語境（例如約翰福音一章29節、使徒行傳八章32節、彼得前書一章19節）；在語義上與希伯來文羔羊用語相當。
語意範疇 1 項
- 家畜001001002002
- 此詞在帶標註的校勘本的經文中沒有標註的出現，因此這一「家畜」範疇是與相關詞 טָלֶה (ṭâleh, H2924) 共用的，並非在此詞上獨立得到見證。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） טָלֶה 原文音譯：ṭᵉlâʼ tel-aw’ 詞類次數：名詞（1） 原文字根：投-向前 字義溯源：（用覆蓋來）保護，羊羔。這字源自（טָלָא (ṭâlâʼ,…
原文音譯：ṭᵉlâʼ tel-aw’
詞類次數：名詞（1）
原文字根：投-向前
字義溯源：（用覆蓋來）保護，羊羔。這字源自（טָלָא (ṭâlâʼ, H2921)*=覆蓋，斑紋）（比較טָלֶה (ṭâleh, H2924)=綿羊羔）
出現次數：總共（1）；賽（1）
譯字彙編：
1）羊羔（1）賽40:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0