Kata

טָחַן

ṭâchan · H2912 · Ibrani · 8 kemunculan

Lihat semua 8 di Cari

Arti

menggiling, menumbuk

Tindakan kausatif ketika manusia menghancurkan benda menjadi butiran halus atau tepung dengan bantuan kilangan tangan atau batu kilangan yang lebih besar; dianggap sebagai pekerjaan kasar

Contoh
Keluaran 32:20 Sesudah itu diambilnyalah anak lembu yang dibuat mereka itu, dibakarnya dengan api dan digilingnya sampai halus, kemudian ditaburkannya ke atas air dan disuruhnya diminum oleh orang Israel.
Bilangan 11:8 Bangsa itu berlari kian ke mari untuk memungutnya, lalu menggilingnya dengan batu kilangan atau menumbuknya dalam lumpang. Mereka memasaknya dalam periuk dan membuatnya menjadi roti bundar; rasanya seperti rasa panganan yang digoreng.
Ulangan 9:21 Tetapi hasil perbuatanmu yang berdosa, yakni anak lembu itu, kuambil, kubakar, kuhancurkan dan kugiling baik-baik sampai halus, menjadi abu, lalu abunya kulemparkan ke dalam sungai yang mengalir turun dari gunung.
Harfiah: menggiling muka (seseorang); jadi: tindakan kausatif yang dengannya manusia membuat manusia lain menderita celaka dan kehinaan, yang terasa seolah-olah muka mereka dihancurkan dengan batu kilangan (menggiling muka (seseorang))

Contoh
Yesaya 3:15 Mengapa kamu menyiksa umat-Ku dan menganiaya orang-orang yang tertindas ?" demikianlah firman Tuhan ALLAH semesta alam.

Pemakaian Dalam 5 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

6 kemunculan dalam 6 kelompok

אִשָּׁהperempuan, isteri 1
Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 1
Tidak disebut: engkau (satu orang) 1
Tidak disebut: mereka 1
Tidak disebut: ia 1
Tidak disebut (partisip) 1

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

2 kemunculan dalam 2 kelompok

פָּנִיםmuka, hadapan 1
קֶמַחtepung 1

Dengan kata depanFrasa preposisi

3 kemunculan dalam 3 kelompok

בdi antara+ בַּיִתrumah 1
בdi antara+ רֵחֶהbatu kilangan tangan 1
לuntuk+ אַחֵרlain 1

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

בָּטֵלberhenti bekerja 1

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

הָיָהmenjadi, ada 1

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 2 entri

Dampak002001001024
Tidak Aman002003003022

Keluarga kata 3 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

טָחַןṭâchan · H2912טְחוֹן ṭᵉchôwn · H2911 · batu kilangan · 1×טַחֲנָה ṭachănâh · H2913 · penggilingan · 1×

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2912. tachan [טָחַן] verb grind (Late Hebrew crush, olives, etc.; Aramaic טְחַן grind;…

H2912. tachan
[טָחַן] verb grind (Late Hebrew crush, olives, etc.; Aramaic טְחַן grind; Arabic grind; Ethiopic : polenta, farina bordacea) —
Qal Perfect וְטָֽחֲנוּ Num 11:8; Imperfect וַיִּטְחַן Exo 32:20; Exo 32:3feminine singular תִּטְחַן Job 31:10; Job 31:2masculine plural תִּטְחָ֑נוּ Isa 3:15; Infinitive absolute טָחוֺן Deu 9:21; Imperative feminine singular טַחֲנִי Isa 47:2; Participle טוֺחֵן Jdg 16:21; טֹחֲנוֺת Ecc 12:3; — grind, the work of women, with accusative, with millstones רֵחַיִם Num 11:8 (J E; object the manna), Isa 47:2 (object קָ֑מַח), this figurative of humiliation of Babylon; absolute Jdg 16:21; אשׁתי לאחר תטחן Job 31:10, i.e. serve him as his slave; no object expressed Exo 32:20 (E), Deu 9:21 (of golden calf); הַטֹּחֲנוֺת Ecc 12:3 = the teeth (compare Arabic molar teeth; so in Lexicons Syriac , ); ט עֲנִיִּים ׳מְּנֵי Isa 3:15 the face of the poor ye grind, figurative of extreme oppression.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Studi topikal dengan kata ini 2 entri

Dampak7 kemunculan Tidak Aman1 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0