טוֹב
ṭôwb · H2895 · 希伯來文 · 出現 21 次
字義
-
好的、美好的
狀態，物體具有高品質和好看
經文例子民數記 24:5 雅各阿，你的帳棚何等華美！以色列阿，你的帳幕何其華麗！
-
是對的
狀態，事情做得很好，在道德和倫理上是正確的，並且對他人有益
經文例子民數記 24:1 巴蘭見耶和華喜歡賜福與以色列，就不像前兩次去求法術，卻面向曠野。
撒母耳記下 3:19 押尼珥也用這話說給便雅憫人聽，又到希伯崙，將以色列人和便雅憫全家一切所喜悅的事說給大衛聽。
撒母耳記下 15:26 倘若他說：我不喜悅你，看哪，我在這裡，願他憑自己的意旨待我！
-
使正確、做正確的
字面意思：使正確；因此：行為，人按照道德上和倫理上可以接受的方式進行他們的活動
經文例子列王紀上 8:18 耶和華卻對我父大衛說：你立意為我的名建殿，這意思甚好。
列王紀下 10:30 耶和華對耶戶說：因你辦好我眼中看為正的事，照我的心意待亞哈家，你的子孫必接續你坐以色列的國位，直到四代。
歷代志下 6:8 耶和華卻對我父大衛說：你立意要為我的名建殿，這意思甚好；
-
情緒高漲、快樂
字面意思：（一個人的）心是好的；因此：狀態，精神振奮，通常在酒精的影響下
經文例子撒母耳記上 25:36 亞比該到拿八那裡，見他在家裡設擺筵席，如同王的筵席；拿八快樂大醉。亞比該無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。
撒母耳記下 13:28 押沙龍吩咐僕人說：你們注意，看暗嫩飲酒暢快的時候，我對你們說殺暗嫩，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的麼？你們只管壯膽奮勇！
以斯帖記 1:10 第七日，亞哈隨魯王飲酒，心中快樂，就吩咐在他面前侍立的七個太監米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達、甲迦，
-
字面意思：（某人）很好；因此：狀態，人們經歷相對繁榮的時期（（某人）很好；順利；得福）
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
19 處，分為 8 組
- 未明說：他、她或它 7
- לֵב心 4
- 未明說：你 3
- בָרַךְ賜福、祝福 1
- אֹהֶל帳棚 1
- דּוֹד良人、叔叔 1
與介系詞連用介系詞片語
14 處，分為 12 組
- בin/on/with+ עַיִן眼睛、眼目 4
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（12） 12
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- עָשָׂה做、行、造 1
- רָאָה看見 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 1 組
- כlike/as 4
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- יָשַׁר yâshar · H3474 · 使平直、使均勻、使平滑、直行
- 兩詞在判斷某事為適當或令人喜悅的語境中是近義詞，具有評價的意義。
- נָעֵם nâʻêm · H5276 · 可愛的、令人愉快的、甜美的、珍貴的
- 兩詞都表達正面的評價或性質，נָעֵם (nâʻêm, H5276) 著重於愉快與甘甜，טוֹב (ṭôwb, H2895) 則著重於美善與安好。
- יָטַב yâṭab · H3190 · 照料、照管、裝飾、裝扮
- 兩詞都是意為「成為、做或使之良好或更好」的動詞，在美善、正確與愉快的意義上重疊。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἀγαθός agathós · G18 · 好的、善的、良善、善行
- 希臘文 ἀγαθός 是希伯來文 טוֹב 在其核心「好」之義上的標準形容詞對應詞，希伯來文用動詞／形容詞形式，而希臘文則用純形容詞。
語意範疇 5 項
- 良好/美善002001001031
- טוֹב（動詞形式）描述為善或行善，即行為或境況的一種良好品質。
- 公義002001002016
- 此動詞也可描述行事正直或公義，即行為合乎所當。
- 正確/右側002001003013
- 善的意義延伸至道德上的正直，即適當而正確的行動或狀態。
- 歡喜002001002022
- 此動詞可描述隨之而來的喜樂或歡暢，即事情順利時所帶來的愉快感受。
- 安全002003003019
- 在某些用法中，此字傳達安好或安全之感，即人的情況安好而穩妥。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָטַב 原文音譯：ṭôwb tobe 詞類次數：動詞（33） 原文字根：善；相當於καλῶς (kalōs, G2573) συμφέρω (symphérō,…
原文音譯：ṭôwb tobe
詞類次數：動詞（33）
原文字根：善；相當於καλῶς (kalōs, G2573) συμφέρω (symphérō, G4851)（συμφέρω / σύμφορος）
字義溯源：美善*，更好，美，好，甚好，暢快，華美，得福，施恩，快樂，歡樂，喜悅，很好。註：טוֹב (ṭôwb, H2895)（יָטַב）與טוֹב (ṭôwb, H2896)（טָבַב / טִבָּה / טֹוב / טֹובָה）及טוּב (ṭûwb, H2898)三個編號字義相當，所以在譯文編號上常有混淆
出現次數：總共（31）；民（3）；申（2）；撒上（3）；撒下（4）；王上（1）；王下（1）；代上（1）；代下（1）；尼（2）；斯（8）；伯（2）；傳（1）；歌（1）；耶（1）
譯字彙編：
1）美（8）代上13:2；斯1:19；斯3:9；斯5:4；斯5:8；斯7:3；斯8:5；斯9:13；
2）好（3）撒下19:37；尼2:5；尼2:7；
3）快樂（2）撒上25:36；斯1:10；
4）更好（2）民11:18；撒下14:32；
5）這事甚好（1）代下6:8；
6）為美（1）伯10:3；
7）施恩（1）耶32:41；
8）美!（1）歌4:10；
9）蒙喜悅的人（1）傳7:26；
10）好麼（1）伯13:9；
11）好好的（1）王下10:30；
12）好的（1）撒下15:26；
13）很好（1）申15:16；
14）華美（1）民24:5；
15）喜歡（1）民24:1；
16）得福（1）申19:13；
17）就好了（1）撒上16:16；
18）暢快時（1）撒下13:28；
19）是好的（1）撒上20:12；
20）甚好（1）王上8:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919