טָבַל
ṭâbal · H2881 · 希伯来文 · 出现 16 次
字义
-
蘸、沾染、浸
动作，将物体的全部或部分短暂地放入液体中，在大多数情况下，很快就把物体取出；通常是为了吸收一些液体，然后用在其他地方
经文例子创世记 37:31 他們宰了一隻公山羊，把約瑟的那件彩衣染了血，
出埃及记 12:22 拿一把牛膝草，蘸盆裡的血，打在門楣上和左右的門框上。你們誰也不可出自己的房門，直到早晨。
利未记 4:6 把指頭蘸於血中，在耶和華面前對著聖所的幔子彈血七次，
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
16 处，分为 8 组
- 未明说：他、她或它 6
- כֹּהֵן祭司 3
- 未明说：你 2
- אִישׁ人、各人 1
- רֶגֶל脚 1
- 未明说：你们 1
动作的对象，或所说的话受词
11 处，分为 8 组
- אֶצְבַּע手指 4
- הֶםthem 2
- כְּתֹנֶת内袍 1
- פַּת一点 1
- צִפּוֹר鸟、雀鸟 1
- רֶגֶל脚 1
与介系词连用介系词词组
15 处，分为 11 组
- בin/on/with+ דָּם血 5
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（11） 11
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- אָז那时 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- הָיָה是、成为 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- βάπτω báptō · G911 · 蘸、浸
- βάπτω 是七十士译本中在字面蘸入或浸入液体的上下文（例如把饼蘸在酒中、仪式性浸洗）里对应希伯来文 טָבַל 的标准希腊文译词，保留了浸没或在液体中沾湿的核心动作。
语意范畴 1 项
- 空间002002001017
- טָבַל 描述把物件浸入或蘸入液体，是进出一个空间的动作，如把约瑟的外袍蘸在血中（创世记 37:31），以及蘸血守逾越节（出埃及记 12:22）。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） טָבַל 原文音译：ṭâbal taw-bal’ 词类次数：动词（16） 原文字根：浸水；相当于βαπτίζω (baptízō, G907) βάπτισμα…
原文音译：ṭâbal taw-bal’
词类次数：动词（16）
原文字根：浸水；相当于βαπτίζω (baptízō, G907) βάπτισμα (báptisma, G908) βάπτω (báptō, G911)（βάπτω / ῥαίνω） μολύνω (molýnō, G3435)
字义溯源：蘸*，投入，浸，沾
出现次数：总共（16）；创（1）；出（1）；利（6）；民（1）；申（1）；书（1）；得（1）；撒上（1）；王下（2）；伯（1）
译字汇编：
1）蘸（8）出12:22；利4:6；利4:17；利14:51；民19:18；申33:24；得2:14；撒上14:27；
2）沾（2）创37:31；书3:15；
3）你仍要扔我（1）伯9:31；
4）他就⋯蘸（1）利9:9；
5）浸（1）王下8:15；
6）蘸于（1）利14:16；
7）一同蘸（1）利14:6；
8）投浸（1）王下5:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919