eRhema 探索
字詞

טַבָּח

ṭabbâch · H2876 · 希伯來文 · 出現 32 次

在搜尋中查看全部 32 處

字義

  1. 廚子、廚師、屠夫

    負責烹飪的人，尤指烹煮肉類的人

    經文例子

    撒母耳記上 9:23 撒母耳對廚役說：我交給你收存的那一分祭肉現在可以拿來。

    撒母耳記上 9:24 廚役就把收存的腿拿來，擺在掃羅面前，撒母耳說：這是所留下的，放在你面前。吃罷！因我請百姓的時候，特意為你存留這肉到此時。當日，掃羅就與撒母耳同席。

  2. 護衛、保鏢

    精銳部隊，負責保護高級官員或長官；可能帶有貶義，用「劊子手」指殘忍的士兵

    經文例子

    創世記 37:36 米甸人帶約瑟到埃及，把他賣給法老的內臣─護衛長波提乏。

    創世記 39:1 約瑟被帶下埃及去。有一個埃及人，是法老的內臣─護衛長波提乏，從那些帶下他來的以實瑪利人手下買了他去。

    創世記 40:3 把他們下在護衛長府內的監裡，就是約瑟被囚的地方。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

30 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
職業001001003009
טַבָּח 指廚師，即以預備食物為業的人，尤指宰殺與烹煮肉類。
士兵001001003013
同一個詞也指王的侍衛或劊子手，如約瑟在埃及所服事的護衛長（創世記 39:1），以及耶路撒冷淪陷時的護衛長尼布撒拉旦。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

טָבַח ṭâbach · H2873 · 殺、宰殺、屠殺、殺戮 · 11×טַבָּחṭabbâch · H2876טֶבַח ṭebach · H2874 · 殺、宰殺、屠殺、殺戮 · 12×טִבְחָה ṭibchâh · H2878 · 宰殺、肉 · 3×טַבָּח ṭabbâch · H2877 · 護衛 · 1×טַבָּחָה ṭabbâchâh · H2879 · 廚師 · 1×מַטְבֵּחַ maṭbêach · H4293 · 屠宰的地方 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） טַבָּח 原文音譯：ṭabbâch teh’-bakh 詞類次數：名詞（32） 原文字根：屠宰 字義溯源：屠夫，廚師，廚役，護衛，看守；這字出自（טָבַח (ṭâbach,…
טַבָּח
原文音譯：ṭabbâch teh’-bakh
詞類次數：名詞（32）
原文字根：屠宰
字義溯源：屠夫，廚師，廚役，護衛，看守；這字出自（טָבַח (ṭâbach, H2873)*=宰殺）
出現次數：總共（32）；創（6）；撒上（2）；王下（7）；耶（17）
譯字彙編：
1）護衛（22）王下25:8；王下25:10；王下25:11；王下25:12；王下25:15；王下25:18；王下25:20；耶39:9；耶39:10；耶39:11；耶39:13；耶40:1；耶40:2；耶40:5；耶41:10；耶43:6；耶52:12；耶52:14；耶52:19；耶52:24；耶52:26；耶52:30；
2）（那）護衛（5）創39:1；創40:3；創40:4；創41:10；創41:12；
3）那時護衛（1）耶52:15；
4）但護衛（1）耶52:16；
5）那廚役（1）撒上9:24；
6）（那）廚役（1）撒上9:23；
7）（那些）護衛（1）創37:36

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
職業2 處士兵30 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919