字詞

חָתַן

châthan · H2859 · 希伯來文 · 出現 33 次

在搜尋中查看全部 33 處

字義

通婚、彼此結親

行為，人通過與另一個人或群體通婚而建立姻親關係

經文例子
創世記 34:9 你們與我們彼此結親；你們可以把女兒給我們，也可以娶我們的女兒。
申命記 7:3 不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子，也不可叫你的兒子娶他們的女兒；
約書亞記 23:12 你們若稍微轉去，與你們中間所剩下的這些國民聯絡，彼此結親，互相往來，
岳父、公公

配偶的父親

經文例子
出埃及記 3:1 摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群；一日領羊群往野外去，到了　神的山，就是何烈山。
出埃及記 4:18 於是，摩西回到他岳父葉忒羅那裡，對他說：求你容我回去見我在埃及的弟兄，看他們還在不在。葉忒羅對摩西說：你可以平平安安地去罷！
出埃及記 18:1 摩西的岳父，米甸祭司葉忒羅，聽見　神為摩西和神的百姓以色列所行的一切事，就是耶和華將以色列從埃及領出來的事，
岳母、婆婆

配偶的母親

經文例子
申命記 27:23 與岳母行淫的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！

用法分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

11 處，分為 5 組

未明說（不定詞） 4
未明說：你 3
未明說：你們 2
שְׁלֹמֹה所羅門 1
未明說：他、她或它 1

與介系詞連用介系詞片語

10 處，分為 7 組

בin/on/with+ מֶלֶךְ王 4
בin/on/with+ הֶםthem 2
אֵת與、同+ פַּרְעֹה法老 1
בin/on/with+ עַם民 1
בin/on/with+ שְׁנַיִם二 1
בin/on/with+ נִיme 1

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

לֹא不 1

誰的、什麼的所有格

22 處，分為 3 組

הוּhis 11
מֹשֶׁה摩西 10
ךָyour 1

與它並列的名稱同位語

12 處，分為 7 組

יִתְרוֹ葉特羅 5
אָב父親 2
חֹבָב何巴 1
יֶתֶר葉特羅 1
אֲנִי我 1
קֵינִי基尼人 1

它做什麼作主詞

6 處，分為 5 組

אָמַר說 2
חָזַק剛強、堅固 1
פָּצַר推進 1
קָלַל咒詛、咒罵 1
רָאָה看見 1

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

קָרָא迎接、遇見 1
שָׁלַח差遣、打發 1

在介系詞之後介系詞片語

6 處，分為 2 組

לto/for 6
עִם與、同 4

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

קוֹל聲音 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項

結交002003002002: חָתַן 描述締結婚姻聯盟，即藉婚姻使家族結合在一起，如父親把女兒嫁出去，與另一家結親。
親屬001001003012: 此字也作為姻親的關係用語，指岳父或女婿，是因婚姻而非血緣相連的人。

詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָתַןchâthan · H2859חָתָן châthân · H2860 · 新郎、女婿 · 20×חֲתֻנָּה chăthunnâh · H2861 · 婚筵 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָתַן / חֹתֵן / חֹתֶנֶת 原文音譯：châthan khaw-than’ 詞類次數：動詞（33）原文字根：通婚…

חָתַן / חֹתֵן / חֹתֶנֶת
原文音譯：châthan khaw-than’
詞類次數：動詞（33）
原文字根：通婚
字義溯源：女兒出嫁，姻親*，結親，聯姻，通婚，岳父，岳母，女婿，
出現次數：總共（33）；創（1）；出（15）；民（1）；申（2）；書（1）；士（5）；撒上（5）；王上（1）；代下（1）；拉（1）
譯字彙編：
1）的岳父（8）出18:1；出18:2；出18:5；出18:12；出18:12；出18:14；出18:17；士1:16；
2）結親（6）創34:9；申7:3；書23:12；王上3:1；代下18:1；拉9:14；
3）女婿（5）撒上18:21；撒上18:22；撒上18:23；撒上18:26；撒上18:27；
4）岳父（5）出18:7；出18:8；出18:27；民10:29；士4:11；
5）他岳父（4）出3:1；出4:18；出18:24；士19:7；
6）他的岳父（3）出18:15；士19:4；士19:9；
7）你的岳父（1）出18:6；
8）岳母（1）申27:23

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項

親屬23 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919