eRhema 探索
字詞

חָשַׂף

châsaph · H2834 · 希伯來文 · 出現 11 次

在搜尋中查看全部 11 處

字義

  1. 脫去、使裸露、使赤身、揭露、顯露

    使役行為，人、神明或動物把薄薄地蓋著另一物體的東西移走

    經文例子

    詩篇 29:9 耶和華的聲音驚動母鹿落胎，樹木也脫落淨光。凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。

    以賽亞書 20:4 照樣，亞述王也必擄去埃及人，掠去古實人，無論老少，都露身赤腳，現出下體，使埃及蒙羞。

    以賽亞書 47:2 要用磨磨麵，揭去帕子，脫去長衣，露腿逿河。

  2. 舀、取

    使役行為，人用一個較小的容器從一個相對較大的容器中取出液體

    經文例子

    以賽亞書 30:14 要被打碎，好像把窯匠的瓦器打碎，毫不顧惜，甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，從池中舀水。

    哈該書 2:16 在那一切日子，有人來到榖堆，想得二十斗，只得了十斗。有人來到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

9 處，分為 6 組

動作的對象，或所說的話受詞

8 處，分為 8 組

與介系詞連用介系詞片語

3 處，分為 3 組

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
עָרָה ʻârâh · H6168 · 揭開、使……露出、撕掉、拆除
兩者都指除去遮蓋或使暴露；עָרָה (ʻârâh, H6168) 的應用範圍較廣，包括傾倒與使人貧困，而 חָשַׂף (châsaph, H2834) 則較專注於揭開或使赤裸的動作。
語意範疇 2 項
殘缺/部分002003001021
חָשַׂף 指剝去或露出，即除去遮蓋使某物顯露，如耶和華的聲音使樹木脫落淨光（詩篇 29:9）。
揭開/露處002003001018
此動詞直接指揭開、暴露原先被隱藏或被衣服遮蓋之物，如被擄去的人赤身露體、現出下體（以賽亞書 20:4）。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָשַׂףchâsaph · H2834חָשִׂף châsiph · H2835 · 小群 · 1×מַחְשֹׂף machsôph · H4286 · 暴露、揭露 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֲשׂוּפַי / חָשַׂף 原文音譯：châsaph kgaw-saf’ 詞類次數：動詞（11） 原文字根：顯露…
חֲשׂוּפַי / חָשַׂף
原文音譯：châsaph kgaw-saf’
詞類次數：動詞（11）
原文字根：顯露
字義溯源：脫下，脫去，意即：使其裸露*，脫落淨光，揭起，暴露，潔淨，露出，現出，取出，拿去，舀出，敞露
出現次數：總共（11）；詩（1）；賽（4）；耶（2）；結（1）；珥（2）；該（1）
譯字彙編：
1）露出（2）賽52:10；結4:7；
2）剝（1）珥1:7；
3）盡（1）珥1:7；
4）舀出（1）該2:16；
5）赤露（1）耶49:10；
6）揭起（1）耶13:26；
7）舀（1）賽30:14；
8）脫去（1）賽47:2；
9）脫落淨光（1）詩29:9；
10）現出（1）賽20:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919