eRhema 探索
字詞

חָשָׁה

châshâh · H2814 · 希伯來文 · 出現 16 次

在搜尋中查看全部 16 處

字義

  1. 靜默、緘默、沉默、不作聲

    行為，人或神明約束自己不說話、不表達自己，也不作出回應

    經文例子

    士師記 18:9 他們回答說：起來，我們上去攻擊他們罷！我們已經窺探那地，見那地甚好。你們為何靜坐不動呢？要急速前往得那地為業，不可遲延。

    列王紀上 22:3 以色列王對臣僕說：你們不知道基列的拉末是屬我們的麼？我們豈可靜坐不動，不從亞蘭王手裡奪回來麼？

    列王紀下 2:3 住伯特利的先知門徒出來見以利沙，對他說：耶和華今日要接你的師傅離開你，你知道不知道？他說：我知道，你們不要作聲。

  2. 使……安靜、使……靜默

    使役行為，人使其他人不說話或不表達自己

    經文例子

    尼希米記 8:11 於是利未人使眾民靜默，說：今日是聖日；不要作聲，也不要憂愁。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

16 處，分為 10 組

與介系詞連用介系詞片語

6 處，分為 7 組

與副詞連用副詞

3 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
דָּמַם dâmam · H1826 · 站著不動、停住、靜止、等待
兩詞都含有明確的靜默與安靜之意（「靜默」「不作聲」「保持沉默」「安靜」），是不同的希伯來文詞根，在靜默或不說話的語境中可互相替換；דָּמַם (dâmam, H1826) 的範圍較廣，也包括不動，חָשָׁה (châshâh, H2814) 則較專指靜默。
חָרַשׁ chârash · H2790 · 銘刻、雕刻、犁、耕
兩個詞彙都確實以靜默／不說話作為核心或已證的詞義。חָרַשׁ (chârash, H2790) 是多義詞（包括農事及其他詞義），而 חָשָׁה (châshâh, H2814) 則較窄，專指靜默／安靜。
另一約中的對應字詞 1 個字
σιγάω sigáō · G4601 · 對……閉口不談、對……不作聲
希臘文 σιγάω (sigáō, G4601)是七十士譯本中在表示自願靜默或不說話的上下文裡對應希伯來文 חָשָׁה (châshâh, H2814)的標準譯詞，共有「保持沉默／靜默」的核心語義範圍，沒有語體上的限制。
語意範疇 2 項
靜默/無聲002004001009004
חָשָׁה 描述靜默或不作聲，不發言語，如以利沙被告知不要提起他師傅將要離去之事（列王紀下 2:3）。
未參與002003003012
此字也帶有保持不動或被動的較廣之義，即坐著不動而不行動，如但人責備人不要遲疑，要去奪取那地（士師記 18:9）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָשָׁה 原文音譯：châshâh khaw-shaw’ 詞類次數：動詞（16） 原文字根：肅靜；相當於σιγάω (sigáō, G4601)…
חָשָׁה
原文音譯：châshâh khaw-shaw’
詞類次數：動詞（16）
原文字根：肅靜；相當於σιγάω (sigáō, G4601)
字義溯源：使平靜，平靜，靜默*，靜默不言，靜坐不動，安靜無聲，安靜不動，安靜不言，安靜，閉口，不出口，不作聲
出現次數：總共（16）；士（1）；王上（1）；王下（3）；尼（1）；詩（3）；傳（1）；賽（6）
譯字彙編：
1）你們不要作聲（2）王下2:3；王下2:5；
2）安靜不言（1）賽57:11；
3）我閉口（1）賽42:14；
4）你仍舊是靜默不言（1）賽64:12；
5）他必⋯靜默（1）賽62:6；
6）我⋯靜默（1）賽65:6；
7）靜默（1）傳3:7；
8）我必⋯靜默（1）賽62:1；
9）就平靜（1）詩107:29；
10）卻安靜無聲（1）王下7:9；
11）安靜不動（1）王上22:3；
12）安靜（1）尼8:11；
13）閉口（1）詩28:1；
14）也不出口（1）詩39:2；
15）竟靜坐不動（1）士18:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
不說話16 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919