字詞

חָרַד

chârad · H2729 · 希伯來文 · 出現 39 次

在搜尋中查看全部 39 處

字義

搖晃、震動、颤抖

狀態、過程，無生命的物體猛烈地搖晃或震動

經文例子
出埃及記 19:18 西乃全山冒煙，因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰，如燒窯一般，遍山大大的震動。
顫抖 > 受驚嚇、震驚、戰兢

狀態、過程，人不由自主地猛烈搖動或顫抖，由恐懼或其他使人緊張不安的經歷引起

經文例子
創世記 27:33 以撒就大大地戰兢，說：你未來之先，是誰得了野味拿來給我呢？我已經吃了，為他祝福；他將來也必蒙福。
路得記 3:8 到了夜半，那人忽然驚醒，翻過身來，不料有女子躺在他的腳下。
顫抖、戰兢、戰戰兢兢、懼怕

狀態、過程，人經歷強烈的恐懼，通常伴隨著搖晃和顫抖

經文例子
創世記 42:28 就對弟兄們說：我的銀子歸還了，看哪，仍在我口袋裡！他們就提心吊膽，戰戰兢兢的彼此說：這是　神向我們做甚麼呢？
出埃及記 19:16 到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電，和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。
撒母耳記上 13:7 有些希伯來人過了約但河，逃到迦得和基列地。掃羅還是在吉甲，百姓都戰戰兢兢地跟隨他。
恐嚇、驚嚇、驚惶、使……害怕

使役行為，人激起（其他）人或動物的強烈恐懼，導致恐慌

經文例子
利未記 26:6 我要賜平安在你們的地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要叫惡獸從你們的地上息滅；刀劍也必不經過你們的地。
申命記 28:26 你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，並無人鬨趕。
士師記 8:12 西巴和撒慕拿逃跑；基甸追趕他們，捉住米甸的二王西巴和撒慕拿，驚散全軍。
擔心、費心、操心

狀態、過程，人擔心別人的福祉，結果是盡自己所能的去提供幫助

經文例子
列王紀下 4:13 以利沙吩咐僕人說：你對他說：你既為我們費了許多心思，可以為你做甚麼呢？你向王或元帥有所求的沒有？他回答說：我在我本鄉安居無事。

用法分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

27 處，分為 19 組

未明說：他們 4
עַם民 3
其他字詞 · 17 組只出現一兩次（20） 20

動作的對象，或所說的話受詞

5 處，分為 5 組

חֲרָדָה戰兢、恐懼 1
כּוּשׁ古實 1
מַחֲנֶה營 1
וֹhim 1
הֶםthem 1

與介系詞連用介系詞片語

10 處，分為 11 組

其他字詞 · 11 組只出現一兩次（13） 13

與副詞連用副詞

4 處，分為 3 組

מְאֹד很 2
לֹא不 1
עַתָּה現在 1

它被說成是什麼述語

12 處，分為 1 組

אַיִן沒有 12

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

לto/for 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項

動搖/不穩定002001001067: 此字指顫抖或震動，即伴隨恐懼的身體不穩，如記載中大地因顫抖而震動。
害怕002001002001: 此字指害怕或驚恐，在其各處出現中描述一種恐懼的情緒狀態。

詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָרַדchârad · H2729חֲרָדָה chărâdâh · H2731 · 顫抖、戰兢、震驚、驚恐 · 9×חָרֵד chârêd · H2730 · 顫抖、戰兢 · 6×חֲרֹדִי Chărôdîy · H2733 · 哈律人 · 2×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָרַד 原文音譯：chârad khaw-rad’ 詞類次數：動詞（39）原文字根：戰慓；相當於σείω (seíō, G4579)…

חָרַד
原文音譯：chârad khaw-rad’
詞類次數：動詞（39）
原文字根：戰慓；相當於σείω (seíō, G4579)
字義溯源：（因恐佈而）發抖*，發顫，驚懼，驚散，驚醒，驚惶，驚嚇，驚恐，威嚇，畏懼，（因憂慮而）急促，小心，害怕，恐懼，震動，戰兢，鬨趕
出現次數：總共（39）；創（2）；出（2）；利（1）；申（1）；士（1）；得（1）；撒上（5）；撒下（1）；王上（1）；王下（1）；伯（2）；賽（5）；耶（3）；結（6）；何（2）；摩（1）；彌（1）；鴻（1）；番（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）驚嚇（6）利26:6；伯11:19；賽17:2；結34:28；彌4:4；番3:13；
2）戰兢的（3）撒上13:7；撒上16:4；撒上21:1；
3）戰兢（3）撒上14:15；伯37:1；賽10:29；
4）急速而來（2）何11:10；何11:11；
5）使他害怕（2）耶30:10；耶46:27；
6）鬨趕（2）申28:26；耶7:33；
7）都發抖（1）結26:16；
8）都必戰兢（1）結26:18；
9）驚懼（1）結30:9；
10）都在戰兢（1）結32:10；
11）驚嚇時（1）結39:26；
12）威嚇（1）亞1:21；
13）驚嚇之地（1）鴻2:11；
14）驚恐（1）摩3:6；
15）也都戰兢（1）賽41:5；
16）費了（1）王下4:13；
17）而驚散（1）士8:12；
18）震動（1）出19:18；
19）都在發顫（1）出19:16；
20）戰兢著（1）創42:28；
21）驚醒（1）得3:8；
22）發顫（1）撒上28:5；
23）就都戰兢（1）賽19:16；
24）戰（1）創27:33；
25）就都驚懼（1）王上1:49；
26）驚惶（1）撒下17:2；
27）要戰兢（1）賽32:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項

不穩3 處害怕36 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919