eRhema 探索
字词

אָחוֹת

ʼâchôwth · H269 · 希伯来文 · 出现 114 次

在搜索中查看全部 114 处

人物

字义

  1. 姊妹、姊姊、妹妹、同父异母的姊妹

    父亲的女儿，由同一位或不同母亲所生；有时牵涉爱情；通常引申至用来比喻其他阴性的东西

    经文例子

    创世记 4:22 洗拉又生了土八該隱；他是打造各樣銅鐵利器的(或作：是銅匠鐵匠的祖師)。土八該隱的妹子是拿瑪。

    创世记 12:13 求你說，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。

    创世记 12:19 為甚麼說他是你的妹子，以致我把他取來要作我的妻子？現在你的妻子在這裡，可以帶他走罷。

  2. 姊妹、堂表姊妹、姪女、外甥女、女性亲属

    同一家庭、宗族、支派或种族的女性成员

    经文例子

    创世记 24:59 於是他們打發妹子利百加和他的乳母，同亞伯拉罕的僕人，並跟從僕人的，都走了。

    创世记 24:60 他們就給利百加祝福說：我們的妹子阿，願你作千萬人的母！願你的後裔得著仇敵的城門！

    民数记 25:18 因為他們用詭計擾害你們，在毘珥的事上和他們的姊妹、米甸首領的女兒哥斯比的事上，用這詭計誘惑了你們；這哥斯比，當瘟疫流行的日子，因毘珥的事被殺了。

  3. 姊妹 > 朋友

    友善、亲切地称呼女性的方式

    经文例子

    约伯记 17:14 若對朽壞說：你是我的父；對蟲說：你是我的母親姊妹；

    雅歌 4:9 我妹子，我新婦，你奪了我的心。你用眼一看，用你項上的一條金鍊，奪了我的心！

    雅歌 4:10 我妹子，我新婦，你的愛情何其美！你的愛情比酒更美！你膏油的香氣勝過一切香品！

  4. 姊妹 > 同类的另一个、另……也是一样、……都要这样、彼此

    词句，表示两个女性或两件被视为阴性的物品牵涉在相互关联的事件中

    经文例子

    出埃及记 26:3 這五幅幔子要幅幅相連；那五幅幔子也要幅幅相連。

    出埃及记 26:5 要在這相連的幔子上做五十個鈕扣；在那相連的幔子上也做五十個鈕扣，都要兩兩相對。

    出埃及记 26:6 又要做五十個金鉤，用鉤使幔子相連，這纔成了一個帳幕。

用法 分为 9 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

109 处，分为 22 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

10 处，分为 6 组

与它并列的名称同位语

43 处，分为 27 组

它做什么作主词

6 处，分为 5 组

它所承受的动作作受词

16 处，分为 9 组

它被说成是什么述语

10 处，分为 11 组

什么被说成是它作述语

13 处，分为 4 组

在介系词之后介系词词组

19 处，分为 4 组

在“…的它”词组中作所有格

15 处，分为 8 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
ἀδελφή adelphḗ · G79 · 姊妹、同为信徒的人、在基督里的姊妹、信仰中的姊妹
希腊文 ἀδελφή 在字面的亲属语境与引申的教会／约的团契意义两方面皆对应希伯来文 אָחוֹת。
语意范畴 3 项
亲属001001003012
אָחוֹת 指姊妹，如被称为土八·该隐之妹的拿玛，或被说成亚伯兰之妹的撒拉。
头衔/称谓003001017
这个词可作刻意使用的称呼或指称，如亚伯兰请求称撒拉为他的妹子。
物体指称对象003001
אָחוֹת 也作一般的指称词，指回前面已提到的女性亲属。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

אָח ʼâch · H251 · 兄弟、哥哥、弟弟、同父异母兄弟 · 629×אָחוֹתʼâchôwth · H269אֲחוֹחִי ʼĂchôwchîy · H266 · 亚合人 · 5×אַח ʼach · H252 · 弟兄 · 1×אַחֲוָה ʼachăvâh · H264 · 宣告、言语 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אָחֹות 原文音译：ʼâchôwth aw-khoth’ 词类次数：名词（119） 原文字根：弟兄；相当于ἀδελφή (adelphḗ, G79)…
אָחֹות
原文音译：ʼâchôwth aw-khoth’
词类次数：名词（119）
原文字根：弟兄；相当于ἀδελφή (adelphḗ, G79)
字义溯源：姐妹，妹子，妹妹，姐姐，姐，妹；为（אָח (ʼâch, H251)*=弟兄）的阴性，有广范的使用，如：彼此，共同；又如：犹大与以色列被称为姐妹（耶3:6,7）；耶路撒冷和撒玛利亚也被称为姐妹（结16:2,46）在隐喻上，智慧与聪明是姐妹（箴7:4）；约伯对虫说，你是我的姐妹（伯17:14）；所罗门在雅歌中，称爱情为妹子（歌4:9,10）在制造会幕的幔子时，姐妹这字繙作：相连，相对（出26:6,17）
出现次数：总共（109）；创（24）；出（4）；利（10）；民（3）；申（1）；书（1）；士（1）；撒下（10）；王上（3）；王下（1）；代上（10）；代下（1）；伯（3）；箴（1）；歌（7）；耶（4）；结（24）；何（1）
译字汇编：
1）姐妹（11）利18:12；利18:13；利18:18；利20:17；利20:19；利20:19；利21:3；结16:51；结16:52；结16:61；结44:25；
2）妹子（8）创4:22；创25:20；创28:9；创34:31；创36:3；创36:22；撒下13:1；代下22:11；
3）的姐妹（7）撒下17:25；王下11:2；代上1:39；代上4:19；代上7:15；代上7:18；结16:45；
4）他们的姐妹（5）民26:59；代上2:16；代上3:9；代上3:19；代上7:32；
5）我的妹子（5）创12:13；创20:2；创26:7；撒下13:6；撒下13:20；
6）的妹子（4）撒下13:4；王上11:19；王上11:19；王上11:20；
7）妹妹（4）耶3:7；耶3:8；耶3:10；结16:46；
8）我姊妹（4）歌4:9；歌4:10；歌4:12；歌5:1；
9）你姐姐（3）结23:31；结23:32；结23:33；
10）他妹子（3）创24:30；创24:30；撒下13:2；
11）他们的妹子（3）创24:59；创34:13；创34:27；
12）他的姐妹（3）民6:7；申27:22；伯42:11；
13）另一个（3）结1:9；结1:23；结3:13；
14）你的姐妹（2）利18:9；利18:11；
15）你的妹子（2）创12:19；创26:9；
16）你姐妹（2）结16:45；结16:52；
17）你妹妹（2）结16:48；结16:49；
18）她姐姐（2）结23:11；结23:18；
19）我的姊妹（2）箴7:4；歌5:2；
20）你的妹妹（2）结16:55；结16:56；
21）我的姐妹（2）伯17:14；耶22:18；
22）妹（1）歌8:8；
23）我们的妹（1）歌8:8；
24）姐（1）结16:46；
25）她⋯姐妹（1）士15:2；
26）他们的⋯姐妹（1）伯1:4；
27）称你们姐妹（1）何2:1；
28）她妹妹（1）结23:11；
29）妹妹的（1）结22:11；
30）她的妹妹（1）结23:4；
31）和他们的姐妹（1）代上7:30；
32）叫我妹子（1）撒下13:5；
33）我的姐姐（1）创30:8；
34）我们的妹子（1）创34:14；
35）和他们的妹妹（1）创46:17；
36）姐姐（1）创30:1；
37）他妹妹的（1）创29:13；
38）我的妹子么（1）创20:5；
39）我妹妹（1）创20:12；
40）我们的妹子阿（1）创24:60；
41）他的姐姐（1）出2:4；
42）孩子的姐姐（1）出2:7；
43）我妹子（1）撒下13:11；
44）他的妹妹（1）撒下13:22；
45）他的妹子（1）撒下13:32；
46）姐妹们（1）书2:13；
47）和他们姐妹（1）民25:18；
48）的妹妹（1）出6:23；
49）的姐姐（1）出15:20；
50）他姐妹（1）利20:17；
51）他们姐妹（1）代上4:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
亲属97 处对象指称8 处称谓7 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919