אָחוֹת
ʼâchôwth · H269 · Ibrani · 114 kemunculan
Tokoh
Arti
-
saudara perempuan, saudara perempuan seayah
Anak perempuan dari ayah seseorang, baik dari ibu yang sama maupun tidak; kadang-kadang berkaitan dengan rasa sayang; sering diperluas secara kiasan untuk mengacu kepada benda-benda lain yang dianggap bersifat perempuan
ContohKejadian 4:22 Zila juga melahirkan anak, yakni Tubal-Kain, bapa semua tukang tembaga dan tukang besi. Adik perempuan Tubal-Kain ialah Naama.
Kejadian 12:13 Katakanlah, bahwa engkau adikku, supaya aku diperlakukan mereka dengan baik karena engkau, dan aku dibiarkan hidup oleh sebab engkau."
Kejadian 12:19 Mengapa engkau katakan: dia adikku, sehingga aku mengambilnya menjadi isteriku ? Sekarang, inilah isterimu, ambillah dan pergilah !"
-
saudara perempuan, saudara sepupu perempuan, keponakan perempuan, kerabat perempuan, sanak saudara
Anggota perempuan dari keluarga, kaum, suku, atau kelompok suku bangsa yang sama
ContohKejadian 24:59 Maka Ribka, saudara mereka itu, dan inang pengasuhnya beserta hamba Abraham dan orang-orangnya dibiarkan mereka pergi.
Kejadian 24:60 Dan mereka memberkati Ribka, kata mereka kepadanya: "Saudara kami, moga-moga engkau menjadi beribu-ribu laksa, dan moga-moga keturunanmu menduduki kota-kota musuhnya."
Bilangan 25:18 sebab mereka telah melawan kamu dengan daya upaya yang dirancang mereka terhadap kamu dalam hal Peor dan dalam hal Kozbi, saudara mereka, yakni anak perempuan seorang pemimpin Midian; Kozbi itu mati terbunuh pada waktu turunnya tulah karena Peor itu."
-
saudara perempuan > sahabat
Cara yang ramah dan penuh kasih sayang untuk menyapa seorang perempuan
ContohAyub 17:14 dan berkata kepada liang kubur: Engkau ayahku, kepada berenga: Ibuku dan saudara perempuanku,
Kidung Agung 4:9 Engkau mendebarkan hatiku, dinda, pengantinku, engkau mendebarkan hati dengan satu kejapan mata, dengan seuntai kalung dari perhiasan lehermu.
Kidung Agung 4:10 Betapa nikmat kasihmu, dinda, pengantinku ! Jauh lebih nikmat cintamu dari pada anggur, dan lebih harum bau minyakmu dari pada segala macam rempah.
-
saudara perempuan > yang lain dari jenis yang sama
Ungkapan yang menyatakan keadaan ketika dua orang atau benda yang dianggap bersifat perempuan terlibat dalam suatu peristiwa timbal balik
ContohKeluaran 26:3 Lima dari tenda itu haruslah dirangkap menjadi satu, dan yang lima lagi juga harus dirangkap menjadi satu.
Keluaran 26:5 Lima puluh sosok harus kaubuat pada tenda yang satu dan lima puluh sosok pada tenda yang di ujung pada rangkapan yang kedua, sehingga sosok-sosok itu tepat berhadapan satu sama lain.
Keluaran 26:6 Dan haruslah engkau membuat lima puluh kaitan emas dan menyambung tenda-tenda Kemah Suci yang satu dengan yang lain dengan memakai kaitan itu, sehingga menjadi satu.
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
109 kemunculan dalam 22 kelompok
- י-ku 20
- הּ-nya 18
- הוּ-nya 17
- ךְ-mu 14
- הֶםmereka 13
- נוּkami 4
- Kata lain · 16 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (23) 23
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
10 kemunculan dalam 6 kelompok
- קָטָןkecil 3
- גָּדוֹלbesar 2
- הָיָהmenjadi, ada 2
- גָּעַלmenolak 1
- יָפֶהcantik 1
- שָׁלוֹשׁtiga 1
Disebut berdampinganAposisi
43 kemunculan dalam 27 kelompok
- בַּתanak perempuan 9
- תָּמָרTamar 6
- כַּלָּהmenantu perempuan 4
- סְדֹםSodom 3
- רִבְקָהRibka 3
- Kata lain · 22 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (26) 26
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
6 kemunculan dalam 5 kelompok
- יָלַדmelahirkan 2
- יָצַבmengambil tempat 1
- אָמַרberkata 1
- רָאָהmelihat 1
- בּוֹאdatang, masuk 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
16 kemunculan dalam 9 kelompok
- אָמַרberkata 5
- Kata lain · 8 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (11) 11
Dikatakan sebagai apaPredikat
10 kemunculan dalam 11 kelompok
- Kata lain · 11 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (12) 12
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
13 kemunculan dalam 4 kelompok
- הוּאia, itu 7
- אַתָּהengkau 3
- שֶׂרַחSerah 2
- תָּמָרTamar 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
19 kemunculan dalam 4 kelompok
- אֵלkepada, ke 10
- לuntuk 10
- עִםdengan 4
- בdi antara 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
15 kemunculan dalam 8 kelompok
- עֶרְוָהaurat 6
- כּוֹסpiala 2
- שֵׁםnama 2
- בֵּןanak laki-laki 1
- דֶּרֶךְjalan 1
- זָנוּןpersundalan 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Kerabat001001003012
- Gelar003001017
- Rujukan Benda003001
Keluarga kata 5 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H269. achoth אָחוֺת114 noun feminine sister (Phoenician אחת, Aramaic אֲחָת , Arabic ,…
אָחוֺת114 noun feminine sister (Phoenician אחת, Aramaic אֲחָת , Arabic , Assyrian a—âtu, Dlw, Ethiopic Sabean in proper name אחֿתאמהו OsZMG 1865, 273) — absolute ׳אָ 2Sa 13:1 + (never with article); construct אֲחוֺת Gen 4:22 +; suffix אֲחֹתִי (אֲחוֺתִי) Gen 12:13 +, etc.; plural suffix אַחְוֺתַי (Qr אַחְיוֺתַי) Jos 2:13; אֲחוֺתַיִח Eze 16:51 (Qr; Kt אחותך) + 2 t. (Co all ׳אחיו); אַחֲיוֺתֵח Eze 16:52 (Co תֿיך); אֲחוֺתֵח Eze 16:52 (must be plural, but strike out Co); אַחְיֹתָיו Job 42:11; אֲחוֺתֵיכֶם Hos 2:3; אַחְיֹתֵיהֶם 1Ch 2:16; Job 1:4 —
1 sister Gen 4:22; Gen 12:13, Gen 12:19; Gen 20:2, Gen 20:5, Gen 20:12 (same father, different mother) so Lev 18:11 compare Eze 22:11; Gen 24:30 (twice in verse) +, Exo 2:4, Exo 2:7; Lev 18:9 (either parent same) so Deu 27:22; Num 6:7; 2Sa 13:1-2, 2Sa 13:4 +, Son 8:8 (twice in verse); called upon, in mourning for dead Jer 22:18; = near relative Gen 24:59-60, (or because Laban prominent ? so Di); /man of same nationality Num 25:18 compare Hos 2:3.
2 = beloved Son 4:9-10, Son 4:12; Son 5:12 (4 t. || כַּלָּה bride; phrase originally implying that marriage with half-sister — of same father — was allowed? compare NöZMG 1886, 150 & Gen 20:12).
3 symbolic of Judah, Samaria, Sodom & Jerusalem Jer 3:7-8, Jer 3:10; Eze 16:45, Eze 16:52 (twice in verse) (strike out Co) +, Eze 23:4, Eze 23:11 +.
4 figurative of intimate connection לָרִמָּה וַאֲחֹתִי אִמִּי ֗֗֗ קָרָאתִי Job 17:14; אַתְּ אֲחֹתִי לַחָכְמָה אֱמֹר Pro 7:4.
5. another, אֶלאֲֿחֹתָהּ אִשָּׁה, of curtains of tabernacle Exo 26:3 (twice in verse); Exo 26:6; loops Exo 26:5, tenons Exo 26:17; of wings of living creatures, Ezekiel's vision Eze 1:9, Eze 1:23; Eze 3:13; not of persons, but see רְעוּת.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.