eRhema 探索
字詞

חֵצִי

chêtsîy · H2677 · 希伯來文 · 出現 125 次

在搜尋中查看全部 125 處

字義

  1. 被分成兩部分的物體或物質中的一份（（物體或物質的）一半）

    經文例子

    出埃及記 24:6 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上；

    出埃及記 26:12 罩棚的幔子所餘那垂下來的半幅幔子，要垂在帳幕的後頭。

    申命記 3:12 那時，我們得了這地。從亞嫩谷邊的亞羅珥起，我將基列山地的一半，並其中的城邑，都給了流便人和迦得人。

  2. 所量度的東西的一半（（量度的）一半）

    經文例子

    出埃及記 25:10 要用皂莢木做一櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。

    出埃及記 25:17 要用精金做施恩座（施恩：或作蔽罪；下同），長二肘半，寬一肘半。

    出埃及記 25:23 要用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。

  3. 所牽涉的活動中的一半（（活動的）一半）

    經文例子

    歷代志下 9:6 我先不信那些話，及至我來親眼見了，纔知道你的大智慧；人所告訴我的，還不到一半；你的實跡越過我所聽見的名聲。

  4. 在物體的中間位置，在一條好像把物體分成兩部分的假想分界線上（（物體的）中間，（物體的）一半）

    經文例子

    出埃及記 27:5 把網安在壇四面的圍腰板以下，使網從下達到壇的半腰。

    出埃及記 38:4 又為壇做一個銅網，安在壇四面的圍腰板以下，從下達到壇的半腰。

    約書亞記 10:13 於是日頭停留，月亮止住，直等國民向敵人報仇。這事豈不是寫在雅煞珥書上麼？日頭在天當中停住，不急速下落，約有一日之久。

  5. 在一個較大時間段中間的一個時間點（（時間的）中間；半（夜）；半（年）；中（年））

    經文例子

    出埃及記 12:29 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裡之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。

    士師記 16:3 參孫睡到半夜，起來，將城門的門扇、門框、門閂，一齊拆下來，扛在肩上，扛到希伯崙前的山頂上。

    路得記 3:8 到了夜半，那人忽然驚醒，翻過身來，不料有女子躺在他的腳下。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

102 處，分為 34 組

與它並列的名稱同位語

5 處，分為 5 組

它做什麼作主詞

19 處，分為 13 組

它所承受的動作作受詞

11 處，分為 6 組

它被說成是什麼述語

5 處，分為 4 組

什麼被說成是它作述語

20 處，分為 6 組

在介系詞之後介系詞片語

47 處，分為 7 組

在「…的它」片語中作所有格

9 處，分為 5 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ἥμισυ hḗmisy · G2255 · 一半、半
希臘文 ἥμισυ 在數學與比例上「一半」的核心意義上直接翻譯希伯來文 חֵצִי，反映七十士譯本對這個基本數量詞彙的標準譯法。
語意範疇 4 項
尺寸/維度002001001020
此字指一半的度量或尺寸，如出埃及記 25:10 與 25:17 對約櫃和施恩座的半肘尺寸所作的規定。
頻率002001003009
חֵצִי 指一半或分成兩部分，既用作單純的分數度量（約櫃陳設的半肘尺寸，出埃及記 25:10、25:17、25:23），也用於反覆出現的「一半……另一半」格式（出埃及記 24:6：「一半盛在盆中，一半灑在壇上」），真實地說明一種分配性的兩部分劃分，而非單純的計數──此義與一般的數量性「一半」之義密切相關，但範圍較窄。
空間指稱對象003002005
此字指一個空間的中間或當中，如出埃及記 24:6 提到一半的血盛在盆中，一半灑在壇上。
時間002002002010
此字指半夜，即夜間的中點，如出埃及記 12:29 記載耶和華在半夜擊殺埃及的長子。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָצָה châtsâh · H2673 · 分開、分、分隔、分成 · 15×חֵצִיchêtsîy · H2677מַחֲצִית machătsîyth · H4276 · 半、一半、中午、正午 · 16×חָצוֹת châtsôwth · H2676 · （時間的）中間、半（夜） · 3×מֶחֱצָה mechĕtsâh · H4275 · 一半 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֲצִי / חֵצִי 原文音譯：chêtsîy khay-tsee’ 詞類次數：名詞（125） 原文字根：分開…
חֲצִי / חֵצִי
原文音譯：chêtsîy khay-tsee’
詞類次數：名詞（125）
原文字根：分開
字義溯源：一半，中間，半（夜），部分，二部分，半個，半幅，半載。這字源自（חָצָה (châtsâh, H2673)*=切開，分開為二）
出現次數：總共（124）；出（20）；民（8）；申（3）；書（28）；士（2）；得（1）；撒上（1）；撒下（4）；王上（10）；代上（13）；代下（1）；尼（13）；斯（3）；詩（1）；賽（3）；耶（1）；結（4）；但（2）；亞（6）
譯字彙編：
1）半（42）出12:29；出25:10；出25:10；出25:10；出25:17；出25:17；出25:23；出26:16；出36:21；出37:1；出37:1；出37:1；出37:6；出37:6；出37:10；民12:12；民15:9；民15:10；民28:14；申29:8；書1:12；書4:12；書21:5；書21:6；書22:1；書22:9；書22:10；書22:11；書22:13；書22:15；書22:21；士16:3；王上7:35；代上5:18；代上5:23；代上5:26；代上12:31；代上12:37；代上26:32；結40:42；結40:42；結43:17；
2）的一半（18）出24:6；出24:6；出27:5；書12:2；書12:5；書13:31；撒下19:40；王上13:8；代下9:6；尼3:9；尼3:12；尼12:32；尼12:38；尼12:40；斯5:3；斯5:6；亞14:2；亞14:4；
3）一半（17）申3:12；書8:33；書13:25；撒下10:4；撒下18:3；代上2:54；尼3:16；尼4:6；尼4:16；尼4:16；尼4:21；尼13:24；斯7:2；結16:51；亞14:4；亞14:8；亞14:8；
4）半個（6）民32:33；民34:14；書12:6；書13:7；書18:7；代上6:71；
5）和半個（5）民34:13；民34:15；書14:2；書14:3；代上6:61；
6）（那）半（4）書13:29；士16:3；得3:8；代上27:20；
7）一半的（3）王上16:21；尼3:17；尼3:18；
8）（那）一半（3）書8:33；代上19:4；詩102:24；
9）（那）半個（3）申3:13；書13:29；撒上14:14；
10）那一半（2）王上3:25；王上16:21；
11）又半（2）王上7:31；王上7:32；
12）他把一分（1）賽44:16；
13）和一半（1）代上2:52；
14）那半（1）代上27:21；
15）之半（1）但9:27；
16）其中間（1）亞14:4；
17）半載（1）但12:7；
18）（那）中（1）耶17:11；
19）我曾拿一分（1）賽44:19；
20）一分（1）賽44:16；
21）中間（1）撒下10:4；
22）中（1）書10:13；
23）它的中間（1）出38:4；
24）半幅（1）出26:12；
25）（那）一半的（1）書13:31；
26）那半個（1）書22:7；
27）還有那一半（1）王上10:7；
28）這一半（1）王上3:25；
29）這半個半派（1）書22:7；
30）（那）兩半（1）王上16:21

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
維度24 處時間8 處空間指稱6 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919