eRhema 探索
字词

חָצָה

châtsâh · H2673 · 希伯来文 · 出现 15 次

在搜索中查看全部 15 处

字义

  1. 分开

    状态，物体被分成两份或以上

    经文例子

    列王纪下 2:8 以利亞將自己的外衣捲起來，用以打水，水就左右分開，二人走乾地而過。

    列王纪下 2:14 他用以利亞身上掉下來的外衣打水，說：耶和華─以利亞的　神在那裡呢？打水之後，水也左右分開，以利沙就過來了。

    以西结书 37:22 我要使他們在那地，在以色列山上成為一國，有一王作他們眾民的王。他們不再為二國，決不再分為二國；

  2. 分、分开、分隔、分成、分给

    使役行为，人把一个物体或一组物体分成两份或以上

    经文例子

    创世记 32:7 雅各就甚懼怕，而且愁煩，便把那與他同在的人口和羊群、牛群、駱駝分做兩隊，

    创世记 33:1 雅各舉目觀看，見以掃來了，後頭跟著四百人，他就把孩子們分開交給利亞、拉結，和兩個使女，

    出埃及记 21:35 這人的牛若傷了那人的牛，以至於死，他們要賣了活牛，平分價值，也要平分死牛。

  3. 达到一半

    状态，一种物质延伸至一个地方一半的面积

    经文例子

    以赛亚书 30:28 他的氣如漲溢的河水，直漲到頸項，要用毀滅的篩籮篩淨列國，並且在眾民的口中必有使人錯行的嚼環。

  4. 活到一半日子、活到半生、活到半世

    字面意思：分开（一个人的）日子；因此：过程，人不能活到他们应有年日的一半

    经文例子

    诗篇 55:23 神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

15 处，分为 5 组

动作的对象，或所说的话受词

9 处，分为 12 组

第二受词如“称他为主”

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

7 处，分为 9 组

与副词连用副词

4 处，分为 3 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
διαιρέω diairéō · G1244 · 分开、分配、分给、分派
希腊文 διαιρέω 强调分配或分成份额的行为，而希伯来文 חָצָה 著重于划分或切开以达到中间／中央的实际动作。
语意范畴 3 项
残缺/部分002003001021
此字指把某物分成几部分，如创世记 32:8 与 33:1 记载雅各把他的随从和家眷分成几队。
空间指称对象003002005
此字可指到达空间的中间或中点，描述以位置标示的划分。
时间002002002010
此字可指活完所定年日的一半，如提到人只活完一半的年日。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

חָצָהchâtsâh · H2673חֵצִי chêtsîy · H2677 · （物体或物质的）一半、（量度的）一半 · 125×מַחֲצִית machătsîyth · H4276 · 半、一半、中午、正午 · 16×חָצוֹת châtsôwth · H2676 · （时间的）中间、半（夜） · 3×מֶחֱצָה mechĕtsâh · H4275 · 一半 · 2×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חָצָה 原文音译：châtsâh khaw-tsaw’ 词类次数：动词（15） 原文字根：分开…
חָצָה
原文音译：châtsâh khaw-tsaw’
词类次数：动词（15）
原文字根：分开
字义溯源：切开*，分开为二，二等分，分成两半，分开，分作，平分，分，到当中，部分。（比较חָצַץ (châtsats, H2686)*=砍入）
出现次数：总共（15）；创（2）；出（2）；民（2）；士（2）；王下（2）；伯（1）；诗（1）；赛（1）；结（1）；但（1）
译字汇编：
1）分开（3）王下2:8；王下2:14；但11:4；
2）分（3）创32:7；士9:43；结37:22；
3）平分（2）出21:35；出21:35；
4）于是他⋯分作（1）士7:16；
5）到一半（1）诗55:23；
6）涨到（1）赛30:28；
7）分出来的（1）民31:42；
8）他就分开（1）创33:1；
9）分成两半（1）民31:27；
10）能把牠分（1）伯41:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
时间1 处空间指称1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919