eRhema 探索
字詞

חָפַז

châphaz · H2648 · 希伯來文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

字義

  1. 懼怕、驚惶、驚慌、恐慌、慌張、膽戰心驚

    過程，人或動物被突如其來、無法控制的恐懼或焦慮壓倒，於是慌忙逃跑

    經文例子

    申命記 20:3 說：以色列人哪，你們當聽，你們今日將要與仇敵爭戰，不要膽怯，不要懼怕戰兢，也不要因他們驚恐；

    撒母耳記下 4:4 掃羅的兒子約拿單有一個兒子名叫米非波設，是瘸腿的。掃羅和約拿單死亡的消息從耶斯列傳到的時候，他纔五歲。他乳母抱著他逃跑；因為跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。

    列王紀下 7:15 他們就追尋到約但河，看見滿道上都是亞蘭人急跑時丟棄的衣服器具，使者就回來報告王。

  2. 慌忙逃跑、急忙逃跑

    行動，人或動物對突如其來、無法控制的恐懼或焦慮作出反應，並趕緊逃跑

    經文例子

    撒母耳記上 23:26 掃羅在山這邊走，大衛和跟隨他的人在山那邊走。大衛急忙躲避掃羅；因為掃羅和跟隨他的人，四面圍住大衛和跟隨他的人，要拿獲他們。

    詩篇 48:5 他們見了這城就驚奇喪膽，急忙逃跑。

    詩篇 104:7 你的斥責一發，水便奔逃；你的雷聲一發，水便奔流。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

9 處，分為 7 組

與介系詞連用介系詞片語

3 處，分為 3 組

與副詞連用副詞

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
מָלַט mâlaṭ · H4422 · 逃離、逃脫、射出去
兩個詞彙都描述倉促的離去：חָפַז (châphaz, H2648)「急忙離去」之義與 מָלַט (mâlaṭ, H4422)「迅速逃脫」之義重疊。
נוּס nûwç · H5127 · 逃走、逃跑、躲避、使……逃走
兩詞都表示迅速離開或逃跑，在倉促逃走的語境中可互相替換；חָפַז (châphaz, H2648) 意為「急忙（離去）」，נוּס (nûwç, H5127) 意為「逃（離）、使逃跑」。
語意範疇 2 項
害怕002001002001
此字可指戰栗或慌亂並伴隨倉促逃跑，如申命記 20:3 勸戒人在戰前不要驚恐。
逃跑002002001007
此字指倉促逃跑，如撒母耳記上 23:26 記載大衛急忙躲避掃羅，以及列王紀下 7:15 記載亞蘭人急跑逃走。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָפַז 原文音譯：châphaz khaw-faz’ 詞類次數：動詞（10） 原文字根：不安的 匆忙…
חָפַז
原文音譯：châphaz khaw-faz’
詞類次數：動詞（10）
原文字根：不安的 匆忙
字義溯源：突然開始，示意：匆忙離去*，畏懼，戰抖，發戰，太急，急促，急跑，急忙，急忙逃跑
出現次數：總共（9）；申（1）；撒上（1）；撒下（1）；王下（1）；伯（1）；詩（4）
譯字彙編：
1）急促中（2）詩31:22；詩116:11；
2）急忙逃跑（1）詩48:5；
3）便奔流（1）詩104:7；
4）發戰（1）伯40:23；
5）他們急跑時（1）王下7:15；
6）急忙（1）撒上23:26；
7）太急（1）撒下4:4；
8）戰兢（1）申20:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
害怕9 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919