eRhema 探索
字詞

חָסַם

châçam · H2629 · 希伯來文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

事物

字義

  1. 給……戴口套、籠住……的嘴

    使役行為，人在動物的嘴上套一個由繩子或皮革條子製成的鬆散網套，以阻止牠咬噬或進食

    經文例子

    申命記 25:4 牛在場上踹榖的時候，不可籠住它的嘴。

  2. 阻擋通道、攔路

    使役行為，障礙物阻擋人通過

    經文例子

    以西結書 39:11 當那日，我必將以色列地的谷，就是海東人所經過的谷，賜給歌革為墳地，使經過的人到此停步。在那裡人必葬埋歌革和他的群眾，就稱那地為哈們歌革谷。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

2 處，分為 2 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
חָתַם châtham · H2856 · 密封、封緘、封住、封閉
兩詞都含有阻止的意義，即防止行動或說話，在阻擋或封住這一特定功能上互相重疊，但適用範圍較窄。
אָלַם ʼâlam · H481 · 啞口、成為啞巴、不能言語、不開口
חָסַם (châçam, H2629) 意為「戴上嘴套、使停止」，אָלַם (ʼâlam, H481) 意為「捆綁、啞口、使靜默」；兩詞都描述使人無法運作或說話，即使之靜默。
語意範疇 1 項
無能為力002001001065
此字指給牲畜籠上嘴或加以約束，使牠不能吃，如吩咐人在牛踹穀時不可給牠籠上嘴。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָסַםchâçam · H2629מַחְסוֹם machçôwm · H4269 · 口絡 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָסַם 原文音譯：châçam khaw-sam’ 詞類次數：動詞（2） 原文字根：鼻籠；相當於φιμόω (phimóō, G5392)（κημόω / φιμόω）…
חָסַם
原文音譯：châçam khaw-sam’
詞類次數：動詞（2）
原文字根：鼻籠；相當於φιμόω (phimóō, G5392)（κημόω / φιμόω）
字義溯源：戴口絡，籠住鼻，籠住觜，籠住*
出現次數：總共（2）；申（1）；結（1）
譯字彙編：
1）止步（1）結39:11；
2）籠住嘴（1）申25:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
不能2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919