eRhema 探索
字詞

חֲנַן

chănan · H2604 · 亞蘭文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 被仁慈對待、寬宏大量、憐憫、恩待、施恩、眷顧、同情

    狀態，人或神明心懷好意地善待其他人，並按此行事

    經文例子

    但以理書 4:27 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義斷絕罪過，以憐憫窮人除掉罪孽，或者你的平安可以延長。

  2. 哀求憐憫、懇求、祈求

    使役行為，人嘗試贏得神明或其他人的喜愛，通過用一種非常謙卑的方式去接近那神明或那人

    經文例子

    但以理書 6:11 那些人就紛紛聚集，見但以理在他神面前祈禱懇求。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

2 處，分為 2 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 5 項
有憐憫的002001002019
此詞指施憐憫，如但以理書 4:24 提到向貧窮人施憐憫，以延長平安。
未占有002003002018
此範疇與這個字根的密切相關的希伯來文形式（חָנַן (chânan, H2603)）共用，在那形式中，懇求的意義是向握有懇求者所缺之物的人呼求；在本條目自身的兩次出現中並未獨立區分。
知道/認識002004002007
此範疇與這個字根的密切相關的希伯來文形式共用，在那形式中，施憐憫涉及上位者對求告者顧念；在本條目自身的兩次出現中並未獨立區分。
說話/言語002004001009008
此詞指祈求，即口頭的呼求，如但以理書 6:12 提到藉禱告懇求恩惠。
不情願002001002031
חֲנַן 是 חָנַן (chânan, H2603) 背後希伯來字根的亞蘭語同源詞，確實出現於但以理書 6:11（該亞蘭語編號的經節標為 6:12；相應的英文內容「見但以理在他神面前祈禱懇求」，在多數英文譯本中提前一節，列於但以理書 6:11），指懇求恩惠或祈求；又出現於但以理書 4:27（該亞蘭語編號的經節標為 4:24；相應的英文內容「以憐憫窮人除掉罪孽」，在英文節次中後移三節，列於但以理書 4:27），指施憐憫。沒有任何真正的出處支持「不情願」之義；此範疇由希伯來語同源詞 חָנַן (chânan, H2603) 共用。
詞族 10 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָנַן chânan · H2603 · 被仁慈對待、寬宏大量、憐憫、恩待 · 77×חֵן chên · H2580 · 美麗、優雅、有魅力、喜愛 · 69×חִנָּם chinnâm · H2600 · 不用付款、免費、不用花錢、白白 · 32×תְּחִנָּה tᵉchinnâh · H8467 · 施恩、憐憫、禱告祈求、懇求 · 25×תַּחֲנוּן tachănûwn · H8469 · 求憐憫、懇求、祈求 · 18×חַנּוּן channûwn · H2587 · 寬宏大量、仁慈、有恩惠的 · 13×חַנּוֹת channôwth · H2589 · 被仁慈對待、寬宏大量、憐憫、恩待 · 2×חֲנַןchănan · H2604חִין chîyn · H2433 · 美麗、優雅 · 1×חֲנִינָה chănîynâh · H2594 · 施憐憫、憐憫 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֲנַן 原文音譯：chănan khan-an’ 詞類次數：動詞（2） 原文字根：恩惠 字義溯源：（迦勒底語）恩寵，施恩，祈求，憐憫；這字相當於（חָנַן (chânan,…
חֲנַן
原文音譯：chănan khan-an’
詞類次數：動詞（2）
原文字根：恩惠
字義溯源：（迦勒底語）恩寵，施恩，祈求，憐憫；這字相當於（חָנַן (chânan, H2603)*=恩待）
出現次數：總共（2）；但（2）
譯字彙編：
1）憐憫（2）但4:27；但6:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919