חִנָּם
chinnâm · H2600 · Ibrani · 32 kemunculan
Arti
-
tanpa bayaran, dengan cuma-cuma, gratis
Tindakan seseorang melakukan sesuatu sebagai kebaikan, tanpa mengharapkan upah atau imbalan untuk itu
ContohKejadian 29:15 Kemudian berkatalah Laban kepada Yakub: "Masakan karena engkau adalah sanak saudaraku, engkau bekerja padaku dengan cuma-cuma ? Katakanlah kepadaku apa yang patut menjadi upahmu."
Keluaran 21:2 Apabila engkau membeli seorang budak Ibrani, maka haruslah ia bekerja padamu enam tahun lamanya, tetapi pada tahun yang ketujuh ia diizinkan keluar sebagai orang merdeka, dengan tidak membayar tebusan apa-apa.
Keluaran 21:11 Jika tuannya itu tidak melakukan ketiga hal itu kepadanya, maka perempuan itu harus diizinkan keluar, dengan tidak membayar uang tebusan apa-apa."
-
tanpa alasan
Tindakan seseorang melakukan sesuatu tanpa alasan, sebab, atau dasar apa pun yang dapat menjelaskan atau membenarkannya
Contoh1 Samuel 19:5 Ia telah mempertaruhkan nyawanya dan telah mengalahkan orang Filistin itu, dan TUHAN telah memberikan kemenangan yang besar kepada seluruh Israel. Engkau sudah melihatnya dan bersukacita karenanya. Mengapa engkau hendak berbuat dosa terhadap darah orang yang tidak bersalah dengan membunuh Daud tanpa alasan ?"
1 Samuel 25:31 maka tak usahlah tuanku bersusah hati dan menyesal karena menumpahkan darah tanpa alasan, dan karena tuanku bertindak sendiri dalam mencari keadilan. Dan apabila TUHAN berbuat baik kepada tuanku, ingatlah kepada hambamu ini."
1 Raja-raja 2:31 Kata raja kepadanya: "Perbuatlah seperti yang dikatakannya; pancunglah dia dan kuburkanlah dia; dengan demikian engkau menjauhkan dari padaku dan dari pada kaumku noda darah yang ditumpahkan Yoab dengan tidak beralasan.
-
tanpa tujuan, dengan sia-sia
Tindakan seseorang melakukan sesuatu tanpa tujuan dan pasti tidak menghasilkan apa-apa
ContohAmsal 1:17 Sebab percumalah jaring dibentangkan di depan mata segala yang bersayap,
Yehezkiel 6:10 Dan mereka akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN dan bukan cakap angin, kalau Aku berfirman hendak menjatuhkan malapetaka ini atas mereka."
Maleakhi 1:10 Sekiranya ada di antara kamu yang mau menutup pintu, supaya jangan kamu menyalakan api di mezbah-Ku dengan percuma. Aku tidak suka kepada kamu, firman TUHAN semesta alam, dan Aku tidak berkenan menerima persembahan dari tanganmu.
Pemakaian Dalam 2 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- אֵלkepada, ke 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- דָּםdarah 1
- קְלָלָהkutuk 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Tidak Bersalah002003003015
- Sebab002004002002
- Gagal002003003013
Keluarga kata 10 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2600. chinnam חִנָּם substantive, used chiefly in the accusative as adverb (compare…
חִנָּם substantive, used chiefly in the accusative as
adverb (compare Assyrian annáma, in vain, DlK 7, Pr 44; from הֵּן, with aff. םָ֯, which is sometimes found in substantives proper, as סֻלָּם, and proper names, but is more particularly used with substantives applied adverbially, as רֵיקָם דּוּמָם, אָמְנָם, יוֺמָם: Sta§ 203 BaNB § 216) — literally out of favour; i.e.
a. gratis, gratuitously, for nothing, חִנָּם עָבַד to serve for nought Gen 29:15; Job 1:9; Isa 52:3 to be sold (figurative) for nought Isa 52:5; Exo 21:2, Exo 21:11 חִנָּם יָצָא to go out(from slavery) freely, for nothing, Num 11:5 which we used to eat in Egyptian for nought, Jer 22:13; 1Ch 21:24; in the Genitive 2Sa 24:24 חִנָּם עֹלוֺת i.e. burnt-offerings which cost nothing (in the || 1Ch 21:24 the construction is changed).
b. for no purpose, in vain Pro 1:17; Mal 1:10: once חִנָּם אֶל (compare אֶל 7) Eze 6:10.
c. gratuitously, without cause, undeservedly, especially of groundless hostility or attack, 1Sa 19:5 חִנָּם לְהָמִית to slay David without cause, 1Sa 25:31; Psa 35:7 (twice in verse); Psa 109:3; Psa 119:161 חִנָּם רְדָפוּנִי, Pro 1:11; Pro 3:30; Pro 23:29; Job 2:3 ח ׳לְבַלְּעוֺ Job 9:17; Job 22:6; Eze 14:23; Psa 35:19; and Psa 69:5 חִנָּם שׂנְאַי my haters without cause, Lam 3:52 חִנָּם אֹיְבַי; in the Genitive 1Ki 2:31 חִנָּם דְּמֵי blood shed without cause (compare 1Sa 25:31), Pro 24:28 בְּרֵעֶ֑ךָ ח עֵד ׳אֲלתְּֿהִי, Pro 26:2 ח ׳קִלְלַת the causeless curse.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.