eRhema 探索
字詞

חָנַךְ

chânak · H2596 · 希伯來文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 奉獻

    使役行為，人使建築物或工藝品預備好可以開始使用，通常是通過舉行宗教儀式把它奉獻給一位神明

    經文例子

    申命記 20:5 官長也要對百姓宣告說：誰建造房屋，尚未奉獻，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去奉獻。

    列王紀上 8:63 所羅門向耶和華獻平安祭，用牛二萬二千，羊十二萬。這樣，王和以色列眾民為耶和華的殿行奉獻之禮。

    歷代志下 7:5 所羅門王用牛二萬二千，羊十二萬獻祭。這樣，王和眾民為　神的殿行奉獻之禮。

  2. 訓練、教導

    使役行為，人使其他人熟悉一項程序；以致他們最終可以單獨完成該程序

    經文例子

    箴言 22:6 教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不偏離。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

5 處，分為 6 組

動作的對象，或所說的話受詞

4 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 2 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ἐγκαινίζω enkainízō · G1457 · 使生效、開始執行、建立
希臘文 ἐγκαινίζω 在奉獻／啟用聖所或聖物（殿、壇、房屋）的語境中是七十士譯本對希伯來文 חָנַךְ 的標準譯法；二個動詞皆指正式的奉獻或開始使用，其中希臘文詞彙強調奉獻中「使之更新」的面向，而希伯來文詞彙的語義範圍更延伸至包括訓練／教育（ἐγκαινίζω 所沒有的意義）。
語意範疇 2 項
潔淨002001001011
此詞指為一座建築正式奉獻使用，如申命記 20:5 提到奉獻新建的房屋，以及列王紀上 8:63 記載奉獻聖殿。
知道/認識002004002007
此詞指訓練或教導某人，如箴言 22:6 勸人要訓練孩子走當行的道。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָנַךְchânak · H2596חֲנֻכָּה chănukkâh · H2598 · 奉獻 · 8×חֲנֻכָּא chănukkâʼ · H2597 · 奉獻 · 4×חָנִיךְ chânîyk · H2593 · 受過訓練的、熟練的 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָנַךְ 原文音譯：chânak khaw-nak’ 詞類次數：動詞（5） 原文字根：奉獻 字義溯源：變窄*，示意：發起進入，操練，奉獻，教養…
חָנַךְ
原文音譯：chânak khaw-nak’
詞類次數：動詞（5）
原文字根：奉獻
字義溯源：變窄*，示意：發起進入，操練，奉獻，教養
出現次數：總共（5）；申（2）；王上（1）；代下（1）；箴（1）
譯字彙編：
1）這樣⋯奉獻了（1）代下7:5；
2）這樣⋯奉獻（1）王上8:63；
3）教養（1）箴22:6；
4）去奉獻（1）申20:5；
5）奉獻（1）申20:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
潔淨4 處知道1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919